1
00:01:50,610 --> 00:01:52,878
Tu as envie de mourir ?
2
00:01:54,280 --> 00:01:55,380
Hmm?
3
00:01:55,382 --> 00:01:56,448
(CRACHES)
4
00:01:58,618 --> 00:02:02,221
Mec, tu dois nettoyer ta voiture.
Tu as des araignées dans ta voiture.
5
00:02:07,227 --> 00:02:08,627
MELVILLE : C'est Fred.
et Amy Taylor
6
00:02:08,629 --> 00:02:10,229
je me prépare à partir
au jeu de leur enfant
7
00:02:10,231 --> 00:02:12,698
quand Vic et son équipe
envahir leur maison,
8
00:02:12,700 --> 00:02:16,802
volez-les, violez-la,
fais-le regarder,
puis ils le tuent.
9
00:02:17,871 --> 00:02:19,805
Ouais, vous vous souvenez de Mme Williams ?
10
00:02:19,807 --> 00:02:22,908
Ouais, elle l'était
en route vers l'église.
11
00:02:22,910 --> 00:02:26,478
D'accord, alors pourquoi
ils reviennent ?
Est-ce qu'il nous nargue ?
12
00:02:27,514 --> 00:02:30,215
Non, il se nourrit.
13
00:02:30,217 --> 00:02:31,917
DONOVAN : Et l'araignée
de bon augure.
14
00:02:33,920 --> 00:02:35,254
Alors on va
faire ça ou quoi ?
15
00:02:35,256 --> 00:02:39,491
Tu as déjà vu un flic
avec un cul comme ça ?
16
00:02:39,493 --> 00:02:40,759
(rires) Non, non.
17
00:02:40,761 --> 00:02:41,827
Euh-euh !
18
00:02:45,698 --> 00:02:47,299
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
19
00:02:50,203 --> 00:02:52,604
L'HOMME : Non, s'il vous plaît,
laissez-les partir !
20
00:02:52,606 --> 00:02:54,206
Savez-vous ce que c'est le dimanche ?
21
00:02:54,208 --> 00:02:56,508
Ouais, je pense
nous sommes le 17.
22
00:02:57,443 --> 00:02:59,645
C'est la fête des mères, mec.
23
00:02:59,647 --> 00:03:01,246
Bon, c'est la fête des mères.
Quel est le problème
avec la fête des mères ?
24
00:03:01,248 --> 00:03:02,681
Vous vous entendez bien
avec ta mère.
25
00:03:02,683 --> 00:03:05,684
J'aime ma mère,
je déteste juste la fête des mères.
26
00:03:05,686 --> 00:03:10,589
le jour de la fête des mères que
n'importe quel autre jour de l'année.
27
00:03:14,661 --> 00:03:16,628
Bon sang.
C'est vrai.
28
00:03:16,630 --> 00:03:18,964
Un autre vol
dans le même centre commercial ?
29
00:03:18,966 --> 00:03:21,867
Se déplacer! Se déplacer! J'ai dit bouge.
Tu veux que je te poignarde ?
30
00:03:21,869 --> 00:03:24,503
Je vais te couper les yeux,
Je le jure devant Dieu !
31
00:03:24,505 --> 00:03:26,305
Pas maintenant.
32
00:03:26,307 --> 00:03:27,806
Je vais te tuer moi-même.
33
00:03:27,808 --> 00:03:29,975
DONOVAN : Mec, quoi
sont les chances que cela se produise ?
34
00:03:35,348 --> 00:03:40,385
RÉPARTITEUR À LA RADIO :
Toutes les unités doivent être informées, 211
en cours, Superstop Liquor.
35
00:03:40,387 --> 00:03:41,286
Y en a-t-il
unités dans la zone ?
36
00:03:41,288 --> 00:03:42,554
Attends, attends, attends.
37
00:03:42,556 --> 00:03:44,990
Fais-le, Donovan.
38
00:03:44,992 --> 00:03:48,227
Suspect, homme,
noir, environ 5'10",
armé d'un tournevis.
39
00:03:48,229 --> 00:03:51,730
Contrôle 12K-21,
nous sommes sur scène en clair
des vêtements pour un autre travail.
40
00:03:51,732 --> 00:03:52,431
Vous voulez un noir et blanc
répondre ?
41
00:03:52,433 --> 00:03:53,699
Négatif.
42
00:03:53,701 --> 00:03:55,334
Tenez tout le monde, nous l’avons.
43
00:03:55,336 --> 00:03:57,636
Oublie ça, connard.
Sortez de mon visage.
44
00:04:05,645 --> 00:04:07,746
Je vais te tuer.
45
00:04:07,748 --> 00:04:08,814
Hors de mon chemin, salope.
46
00:04:08,816 --> 00:04:12,951
HOMME À LA RADIO : Nous n'aurions pas pu
demandé une journée plus belle
au Dodger Stadium.
47
00:04:12,953 --> 00:04:16,021
Colin Jenkins intervient,
il a 8 ans pour la dernière fois
14 au bâton.
48
00:04:16,023 --> 00:04:17,456
Nous sommes cool.
49
00:04:17,458 --> 00:04:18,557
Bon travail.
50
00:04:18,559 --> 00:04:19,825
Jayne Wayne.
51
00:04:21,961 --> 00:04:23,829
S'occuper des affaires.
Jusqu'ici, tout va bien.
52
00:04:23,831 --> 00:04:25,397
Ouais, nous verrons.
53
00:04:33,039 --> 00:04:34,673
(CLIQUET)
54
00:04:34,675 --> 00:04:35,974
(BERCEUSE ET BONNE NUIT
JOUER)
55
00:04:37,377 --> 00:04:38,510
Allons-y.
56
00:04:41,681 --> 00:04:42,881
MELVILLE : Ouais.
57
00:04:45,318 --> 00:04:48,287
D'accord,
ils sont hors du magasin,
charger la voiture.
58
00:04:52,625 --> 00:04:54,893
Sur l'allée nord
en direction de l'ouest.
Ils sont hors de ma vue.
59
00:04:54,895 --> 00:04:56,061
JAYNE : En route.
60
00:04:56,063 --> 00:04:57,429
Tu as toujours
cette merde ?
61
00:04:57,431 --> 00:05:00,799
Depuis que je porte ça,
aucun de nous n'a été tué.
62
00:05:00,801 --> 00:05:03,068
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait
je sais que nous devons notre vie
à ta petite griffe poilue.
63
00:05:03,070 --> 00:05:04,803
Ouais, eh bien, nous le faisons.
64
00:05:20,453 --> 00:05:22,554
Oh! Tu pues, Garcia.
Quoi? Tu t'es pissé dessus ?
65
00:05:22,556 --> 00:05:23,655
(RIRES)
66
00:05:23,657 --> 00:05:26,525
Je suis méthode,
tout comme toi, bébé.
67
00:05:26,527 --> 00:05:27,926
Doucement, cow-girl,
ne t'approche pas si près.
Désolé.
68
00:05:27,928 --> 00:05:29,961
C'est bon,
les nerfs sont bons,
69
00:05:29,963 --> 00:05:32,998
tant que tu restes
aux commandes de ces chiots,
et n'oublie jamais, Jaynie,
70
00:05:33,000 --> 00:05:35,434
quand tu es à la chasse,
reste toujours en retrait
ou tu vas te brûler.
71
00:05:35,436 --> 00:05:36,501
J'ai compris.
72
00:05:36,503 --> 00:05:37,636
Maintenant, accélérez un peu.
73
00:05:44,077 --> 00:05:45,577
DONOVAN SUR WALKIE-TALKIE :
D'accord. En route pour
la voiture de commutation.
74
00:05:45,579 --> 00:05:47,346
Mettons-nous en position.
75
00:05:50,083 --> 00:05:51,783
Ok, tu me veux
y revenir ?
76
00:05:51,785 --> 00:05:53,118
Je vais prendre le devant,
tu prends le...
Je l'ai eu.
77
00:05:53,120 --> 00:05:55,921
Tu m'abandonnes.
J'ai compris.
78
00:05:55,923 --> 00:05:58,490
D'accord. Ralentir.
Laissez-moi sortir ici.
79
00:06:27,587 --> 00:06:28,920
Allons-y.
80
00:06:49,108 --> 00:06:50,509
VIC : Regardez-le.
Regardez-le. Attention.
81
00:06:50,511 --> 00:06:51,877
Qu'est-ce que...
82
00:06:54,981 --> 00:06:57,115
MELVILLE : Police !
Montre-moi tes mains !
83
00:07:05,658 --> 00:07:06,992
Les deux !
84
00:07:09,929 --> 00:07:11,463
(Coups de feu)
85
00:07:25,144 --> 00:07:26,478
(GÉMISSEMENTS)
86
00:07:41,494 --> 00:07:42,694
J'abandonne.
87
00:07:50,970 --> 00:07:54,606
Non, non, non. Allez.
88
00:07:54,608 --> 00:07:56,908
Un dur comme toi,
pas comme ça.
89
00:08:17,997 --> 00:08:19,798
Tout le monde recule.
90
00:08:21,701 --> 00:08:23,568
Baisse ton arme, Jayne.
91
00:08:25,638 --> 00:08:26,805
(RIRES)
92
00:08:26,807 --> 00:08:29,841
Tu es un dur à cuire, hein ?
93
00:08:29,843 --> 00:08:32,110
Voyons à quel point
tu l'es vraiment.
94
00:08:33,880 --> 00:08:35,881
Apportez-les, ma douceur.
95
00:08:49,028 --> 00:08:51,630
Tu es celui
ils appellent Melville ?
96
00:08:51,632 --> 00:08:52,964
À tout moment, Vic.
97
00:08:57,870 --> 00:08:59,304
Allez-y.
98
00:09:01,741 --> 00:09:03,842
(SOUPIR)
99
00:09:03,844 --> 00:09:05,210
(CRISSEMENT DE PNEUS)
100
00:09:11,284 --> 00:09:12,717
(GÉMISSEMENT)
101
00:09:14,954 --> 00:09:16,588
Allez, allez, allez.
102
00:09:16,590 --> 00:09:17,789
(RIANT)
103
00:09:19,992 --> 00:09:21,159
Allez !
104
00:09:30,736 --> 00:09:31,870
García !
105
00:09:57,096 --> 00:09:58,363
Ça va ?
106
00:09:58,365 --> 00:10:00,899
Ouais, nous les trouverons,
patron. D'accord?
107
00:10:00,901 --> 00:10:03,868
Nous le trouverons et nous trouverons
eux et nous finirons
les enlever, tous.
108
00:10:03,870 --> 00:10:05,737
Vous avez ma parole.
Je ne veux pas d'assassins.
109
00:10:05,739 --> 00:10:07,305
Vous n'étiez pas là, patron.
110
00:10:07,307 --> 00:10:10,275
Ils lui ont tiré dessus,
ils l'ont écrasé,
ils lui ont écrasé le visage.
111
00:10:10,277 --> 00:10:11,810
Il y a des traces de pneus
là où se trouvait son visage.
112
00:10:11,812 --> 00:10:13,878
Je ne veux pas d'assassins.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
113
00:10:13,880 --> 00:10:16,781
Je veux que tu rentres à la maison.
Rentre chez toi et calme-toi.
114
00:10:22,121 --> 00:10:24,222
Donovan.
115
00:10:24,224 --> 00:10:27,959
Tu veux que je rentre à la maison,
passe une bonne tranquillité
la nuit à la maison, hein ?
116
00:10:27,961 --> 00:10:31,930
Regarder la télé, prendre une glace,
peut-être. Qu'attends-tu
de moi, patron ?
117
00:10:31,932 --> 00:10:36,301
Je m'attends à ce que tu sois le flic
que je sais que tu l'es.
118
00:10:36,303 --> 00:10:39,304
Maintenant, j'ai besoin que tu restes calme
et en contrôle. Tu m'as eu ?
119
00:10:41,907 --> 00:10:43,074
Ouais.
120
00:10:43,909 --> 00:10:45,343
Bonne nuit.
121
00:10:57,023 --> 00:10:58,123
Ça va ?
122
00:10:58,125 --> 00:10:59,391
(RENIFLEMENT) Je ne sais pas.
123
00:11:02,028 --> 00:11:05,930
À vrai dire, non.
124
00:11:05,932 --> 00:11:10,101
Parfois tes yeux
sont obligés de voir plus
que ton âme ne peut supporter.
125
00:11:10,103 --> 00:11:11,736
Mais tu peux le prendre.
126
00:11:14,006 --> 00:11:15,674
Je sais que ce n'est pas facile
étant la première femme
127
00:11:15,676 --> 00:11:18,877
étant un mandat,
mais vous pouvez être à la hauteur.
128
00:11:20,246 --> 00:11:23,314
J'ai fait le bon choix
bouger en vous choisissant.
129
00:11:23,316 --> 00:11:25,250
Y a-t-il quelqu'un avec toi à la maison ?
130
00:11:25,252 --> 00:11:27,318
Non, je suis seul.
131
00:11:31,957 --> 00:11:36,361
Si tu as besoin de parler,
tu m'appelles à tout moment.
132
00:11:49,275 --> 00:11:52,711
Je m'en fiche si c'est
juste une blessure corporelle,
aller chez un médecin.
133
00:11:54,980 --> 00:11:57,916
Le frère de Vic vient juste
est sorti de Folsom.
134
00:11:57,918 --> 00:12:01,753
Il était le conducteur de la camionnette.
Je pensais qu'il le serait
avec la voiture de commutation.
135
00:12:03,489 --> 00:12:05,824
Il avait son frère
je te regarde les regarder.
136
00:12:05,826 --> 00:12:07,292
Intelligent.
137
00:12:07,294 --> 00:12:09,060
Il avait une chance
venir autour
derrière toi,
138
00:12:09,062 --> 00:12:10,862
parce que tu as donné Vic
une chance de tirer dessus.
139
00:12:10,864 --> 00:12:11,930
Stupide.
140
00:12:14,834 --> 00:12:15,900
Il voulait abandonner.
141
00:12:15,902 --> 00:12:17,769
Tu aurais dû le laisser faire.
142
00:12:17,771 --> 00:12:19,471
Ne recommencez plus jamais ça.
143
00:12:21,273 --> 00:12:24,909
Maintenant Garcia est mort
et Vic est parti.
144
00:12:24,911 --> 00:12:31,349
Il n'est pas parti,
il est quelque part là-bas.
Correspond à son modèle.
145
00:12:31,351 --> 00:12:36,888
La dernière fois qu'il était ici
trois jours, j'ai commencé
avec un petit boulot en ville,
146
00:12:36,890 --> 00:12:40,959
s'est déchaîné
dans la vallée, j'ai couronné le tout
avec un braquage de la Bank of America.
147
00:12:42,027 --> 00:12:44,863
Nous avons deux jours.
148
00:12:44,865 --> 00:12:47,165
Melville, ne joue pas
avec lui la prochaine fois.
149
00:12:47,167 --> 00:12:49,234
S'il veut abandonner,
prends-le.
150
00:12:49,236 --> 00:12:51,035
S'il veut se battre,
tue-le.
151
00:13:05,818 --> 00:13:08,553
je te fais confiance,
mais cette fois
tu es allé trop loin.
152
00:14:00,439 --> 00:14:02,340
IRA : Qui est-ce ?
C'est Melville.
153
00:14:07,313 --> 00:14:08,513
Salut, Ira. D'accord.
154
00:14:09,415 --> 00:14:11,616
Je suis désolé de te réveiller.
155
00:14:11,618 --> 00:14:13,218
J'ai besoin d'une faveur.
156
00:14:16,155 --> 00:14:18,289
Oh mon Dieu.
157
00:14:18,291 --> 00:14:20,325
Oh mon Dieu.
Est-ce que c'est...
Avez-vous été abattu ?
158
00:14:20,327 --> 00:14:21,926
Tu peux coudre ça ?
159
00:14:21,928 --> 00:14:23,628
Quoi? Non.
160
00:14:23,630 --> 00:14:25,997
Non, je suis vétérinaire.
Vous devez aller à l'hôpital.
161
00:14:25,999 --> 00:14:27,932
Qu'est-ce qui ne va pas?
Non, ce n'est rien.
162
00:14:27,934 --> 00:14:31,870
J'allais chercher Doc
venir et, comme,
jetez un oeil à mon chat. Il est...
163
00:14:33,405 --> 00:14:35,940
Il a vraiment une respiration sifflante.
164
00:14:35,942 --> 00:14:37,342
Tu as un chat ?
165
00:14:37,344 --> 00:14:38,910
Ouais. Ouais.
166
00:14:41,313 --> 00:14:42,580
Je vais chercher mon sac.
167
00:14:48,187 --> 00:14:49,888
Comment s'appelle ton chat ?
168
00:14:49,890 --> 00:14:50,555
C'est Fluffy.
169
00:14:58,063 --> 00:15:00,498
Alors, Melville,
pourquoi tu ne veux pas
aller à l'hôpital ?
170
00:15:00,500 --> 00:15:03,301
Non, plein de malades.
171
00:15:06,939 --> 00:15:09,274
Ouah. J'en ai beaucoup
de harpons.
172
00:15:09,276 --> 00:15:13,278
Ouais,
celui de mon arrière-grand-père.
173
00:15:13,280 --> 00:15:16,381
Jésus. Celui-là est énorme.
Qu'est-ce qu'il est ? Était-il un baleinier ?
174
00:15:19,318 --> 00:15:21,085
Ouais, c'était un baleinier.
175
00:15:22,021 --> 00:15:23,554
Moby-Dick.
176
00:15:23,556 --> 00:15:24,989
Vous portez le nom
Herman Melville.
177
00:15:24,991 --> 00:15:26,391
(RIRES)
178
00:15:26,393 --> 00:15:29,360
Tu es un gars intelligent,
Ira, un gars intelligent.
179
00:15:30,296 --> 00:15:33,965
(SOUPIRE) Je... Ouais.
180
00:15:33,967 --> 00:15:38,169
parce que Melville, je veux dire,
c'est un nom assez bizarre.
181
00:15:40,239 --> 00:15:42,106
Tu peux recoudre ça ?
182
00:15:42,108 --> 00:15:43,408
Ooh.
183
00:15:43,410 --> 00:15:45,076
J'espère que tu attraperas
le gars qui t'a tiré dessus.
184
00:15:45,078 --> 00:15:46,144
Ouais.
185
00:15:47,313 --> 00:15:48,713
(Sifflement de chat)
186
00:16:06,231 --> 00:16:07,632
(GROGNE DOUCEMENT)
187
00:16:14,673 --> 00:16:16,274
(Grognant)
188
00:16:36,528 --> 00:16:37,595
(GÉMISSEMENTS)
189
00:17:02,654 --> 00:17:04,522
SUR LE RÉPONDEUR :
Salut, c'est Audrey
et Scotty Beckett.
190
00:17:04,524 --> 00:17:06,157
Si tu veux partir
un message, faites-le.
191
00:17:06,159 --> 00:17:07,258
(BIPS DE LA MACHINE)
192
00:17:07,260 --> 00:17:11,129
(RENIFLANT) Scotty, c'est papa.
193
00:17:11,131 --> 00:17:14,165
Appelle-moi, mon pote.
Vous me manquez les gars.
194
00:17:29,615 --> 00:17:31,816
(RESPIRATION FORTE)
195
00:17:42,227 --> 00:17:43,594
(ARMEMENT DU PISTOLET)
196
00:17:45,431 --> 00:17:47,098
(CHIEN GÉMISSANT)
197
00:17:52,104 --> 00:17:53,805
(CHANGEMENT DE STATION)
198
00:17:57,109 --> 00:17:58,376
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
199
00:17:58,378 --> 00:18:01,579
♪ Bell est sur le point de sonner
Plus de temps
200
00:18:01,581 --> 00:18:05,683
♪ Parce que ce n'était pas le deal
pour dire comment vous... ♪
201
00:18:05,685 --> 00:18:06,784
(CHANGEMENT DE STATION)
202
00:18:06,786 --> 00:18:10,788
♪ C'est si fort
Je ne peux pas le garder en dessous de 60 ans,
j'ai besoin de monter en puissance
203
00:18:10,790 --> 00:18:12,790
♪ C'est si fort
204
00:18:12,792 --> 00:18:14,525
♪ Je ne peux pas le garder en dessous de 60 ans,
j'ai besoin de monter en puissance
205
00:18:14,527 --> 00:18:15,626
♪ Maintenant, lance-toi...
206
00:18:15,628 --> 00:18:18,463
(CHANGEMENT DE STATION)
207
00:18:18,465 --> 00:18:21,199
FEMME : Pourquoi diable
est-ce qu'il roulait à 100 milles à l'heure
sur l'autoroute Ventura ?
208
00:18:21,201 --> 00:18:23,701
HOMME : Madame,
il poursuivait
des gangbangers.
209
00:18:23,703 --> 00:18:26,270
Détective Beckett
avait un dossier exemplaire
avant de leur tirer dessus.
210
00:18:26,272 --> 00:18:27,839
Oh, allez. Enregistrer ?
Oui, il l'a fait.
211
00:18:27,841 --> 00:18:29,841
Ce meurtre est
Le dossier de Billy Beckett.
212
00:18:29,843 --> 00:18:34,579
Gangbangers, trafiquants de drogue,
ils viennent de voler
un restaurant.
213
00:18:34,581 --> 00:18:35,880
Le propriétaire est un ami
du mien. Ils l'ont battu.
214
00:18:35,882 --> 00:18:37,315
Ils avaient le droit
à un procès.
215
00:18:37,317 --> 00:18:43,621
C'est peut-être pour ça que tu es
assis là à défendre
cette racaille de la terre.
216
00:18:43,623 --> 00:18:44,689
(GROGNANTS)
217
00:18:44,691 --> 00:18:46,424
(CLAQUET RADIO)
218
00:18:48,794 --> 00:18:50,628
SOPHIE : Ta main tremble.
219
00:18:50,630 --> 00:18:52,797
Ne manquez pas.
220
00:18:52,799 --> 00:18:57,602
Que vas-tu faire ?
Vous suicider ? Fais-le,
et faites-en un tir net.
221
00:18:57,604 --> 00:19:00,304
Ne rends pas les choses compliquées
comme quand tu m'as tiré dessus.
222
00:19:01,673 --> 00:19:03,341
(CHIEN GÉMISSANT)
223
00:19:05,277 --> 00:19:06,844
Tu ne le nourris jamais ?
224
00:19:08,547 --> 00:19:09,914
Il est affamé.
225
00:19:23,629 --> 00:19:25,496
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
226
00:19:28,234 --> 00:19:31,169
Billy Beckett ?
Voici Joseph Armstrong.
227
00:19:31,171 --> 00:19:32,637
Tu te souviens de moi ?
228
00:19:32,639 --> 00:19:35,306
Euh... Euh...
229
00:19:35,308 --> 00:19:37,375
Ouais, ouais.
Joseph Armstrong.
230
00:19:37,377 --> 00:19:41,512
Bien, bien.
Je suis heureux d'entendre cela.
231
00:19:41,514 --> 00:19:44,482
Rendez-vous à Wilshire et Hobart
à 8h00 demain.
232
00:19:48,387 --> 00:19:49,754
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP
À LA RADIO)
233
00:19:49,756 --> 00:19:51,956
♪ À la volée, hardcore
234
00:19:51,958 --> 00:19:53,591
♪ Je vois comment ils frappent
235
00:19:53,593 --> 00:19:56,561
♪ Pousser le travail
On se bouscule tard dans la nuit
236
00:19:56,563 --> 00:19:59,730
♪ Pourquoi tout le monde est si dur,
tu sais ce que je dis ?
237
00:19:59,732 --> 00:20:01,599
♪ Treize ans
238
00:20:01,601 --> 00:20:03,734
♪ C'est pourquoi Junior boy
fait 24h/24 et 7j/7
239
00:20:03,736 --> 00:20:06,337
♪ Pourquoi tout le monde est si dur,
Vous avez une arme à feu ?
240
00:20:06,339 --> 00:20:08,973
♪ Il n'y a pas de paix
dans les rues,
plus jamais dans les quartiers
241
00:20:08,975 --> 00:20:11,309
♪ Maintenant, pourquoi
tout le monde est si dur,
vous essayez d'être dur ?
242
00:20:11,311 --> 00:20:13,844
♪ Je veux juste baiser
plus que du travail
243
00:20:13,846 --> 00:20:16,681
♪ Pourquoi tout le monde est si dur,
Vous avez une arme à feu ?
244
00:20:16,683 --> 00:20:19,417
♪ Il n'y a pas de paix
dans les rues,
plus jamais dans les quartiers ♪
245
00:20:19,419 --> 00:20:20,952
Hé, yo.
246
00:20:20,954 --> 00:20:22,353
Excusez-moi.
247
00:20:25,857 --> 00:20:28,759
Vous avez besoin d'aide ?
248
00:20:28,761 --> 00:20:31,696
Allez,
je ne vais pas
je t'ai fait mal, bébé.
249
00:20:31,698 --> 00:20:33,231
(GAPS)
250
00:20:38,737 --> 00:20:40,538
Ouais, ouais.
251
00:20:40,540 --> 00:20:43,007
Fais le tour, mec,
ne me fais pas de mal,
s'il vous plaît.
252
00:20:45,444 --> 00:20:46,477
S'il te plaît.
253
00:20:46,479 --> 00:20:48,646
Mmmm.
254
00:20:48,648 --> 00:20:51,716
Qui vit avec toi
au 2148, avenue Oakwood,
Jérôme ?
255
00:20:54,253 --> 00:20:55,453
Ma sœur.
256
00:20:57,522 --> 00:20:59,924
Est-elle méchante ?
257
00:20:59,926 --> 00:21:03,728
Ouais, parce qu'on va violer
son cul, et ensuite nous allons
tue-la, juste pour le plaisir.
258
00:21:03,730 --> 00:21:05,930
Et il n'y a rien
vous pouvez y faire.
259
00:21:07,266 --> 00:21:09,300
(RESPIRATION FORTE)
260
00:21:09,302 --> 00:21:10,735
(Coup de feu)
261
00:21:31,390 --> 00:21:32,757
Du café ?
262
00:21:35,560 --> 00:21:37,862
Merci.
263
00:21:37,864 --> 00:21:39,830
Nous nous sommes rencontrés le
le parc Griffith
affaire de slasher.
264
00:21:39,832 --> 00:21:41,532
Ouais, je m'en souviens.
265
00:21:42,067 --> 00:21:44,302
Beau travail.
266
00:21:44,304 --> 00:21:47,004
Mes gars poursuivaient Gomez.
267
00:21:47,006 --> 00:21:49,006
Comment as-tu su
c'était le joggeur ?
268
00:21:49,008 --> 00:21:50,308
J'ai eu de la chance.
269
00:21:50,310 --> 00:21:51,809
Oh non, tu ne l'as pas fait.
270
00:21:51,811 --> 00:21:54,545
Et les meurtres de Berendo,
comment avez-vous résolu cette affaire ?
271
00:21:54,547 --> 00:21:56,714
C'était excellent
travail policier.
272
00:21:56,716 --> 00:21:58,449
Quel est ton point ?
273
00:21:58,451 --> 00:22:00,551
Où es-tu allé à l'université ?
Université de Chicago, n'est-ce pas ?
274
00:22:00,553 --> 00:22:02,787
(RIRES)
275
00:22:02,789 --> 00:22:06,624
Après l'université tu as déménagé
à L.A. Je ne supportais pas
ces hivers à Chicago, hein ?
276
00:22:06,626 --> 00:22:08,759
Je suis allé à Chicago.
Je sais ce que tu ressens.
277
00:22:08,761 --> 00:22:13,497
Fait détective
dans huit ans,
je me suis marié en 1998.
278
00:22:13,499 --> 00:22:17,468
Elle t'a quitté il y a six mois,
a pris Scotty et tout
sinon, ce n'était pas réglé,
279
00:22:17,470 --> 00:22:19,904
je suis retourné à Phoenix,
où elle sort avec un...
280
00:22:19,906 --> 00:22:20,771
Très bien, ça suffit.
281
00:22:20,773 --> 00:22:23,941
Peu importe. Je comprends.
282
00:22:23,943 --> 00:22:25,843
Croyez-vous en Dieu ?
Quoi?
283
00:22:27,579 --> 00:22:30,748
J'ai besoin de savoir si tu es
un homme qui craint Dieu, Billy.
284
00:22:30,750 --> 00:22:32,383
Pourquoi est-ce important ?
285
00:22:33,585 --> 00:22:36,120
j'ai cherché
chez toi depuis longtemps.
286
00:22:39,758 --> 00:22:42,093
C'est une question simple.
287
00:22:42,095 --> 00:22:44,362
Croyez-vous en Dieu ?
Oui ou non ?
288
00:22:46,765 --> 00:22:47,998
Je pense que oui.
289
00:22:49,768 --> 00:22:51,969
C'est assez bien.
Asseyez-vous.
290
00:22:57,409 --> 00:23:00,111
Détective Billy Beckett,
une dernière question.
291
00:23:02,381 --> 00:23:04,382
Tu veux toujours être flic ?
292
00:23:07,152 --> 00:23:08,886
Ma carrière est terminée.
293
00:23:12,624 --> 00:23:16,026
Avez-vous entendu parler du SIS ?
Section d'enquête spéciale ?
294
00:23:16,695 --> 00:23:18,028
Seulement les rumeurs.
295
00:23:18,030 --> 00:23:19,797
Lesquels sont quoi ?
296
00:23:19,799 --> 00:23:20,698
C'est une équipe de tueurs à gages.
297
00:23:23,435 --> 00:23:26,771
SIS a été créée en 1965
en tant qu'unité de surveillance,
298
00:23:26,773 --> 00:23:28,672
aller après le pire
des criminels d'habitude
299
00:23:28,674 --> 00:23:31,075
et les attraper en flagrant délit
de commettre des crimes violents.
300
00:23:31,077 --> 00:23:36,180
Si nous arrêtons quelqu'un
pour l'intention, la probabilité
de conviction est nul.
301
00:23:36,182 --> 00:23:37,982
Ils font une caution,
ils sont de retour
la rue le lendemain,
302
00:23:37,984 --> 00:23:39,917
voler et tuer
civils.
303
00:23:39,919 --> 00:23:41,986
Mais nous sommes sortis des livres.
304
00:23:41,988 --> 00:23:44,155
Il n'y a pas de bureau.
Votre bureau est votre voiture.
305
00:23:44,157 --> 00:23:46,457
Appel nominal
est partout
tu l'es.
306
00:23:48,693 --> 00:23:51,729
Tu es un gars intelligent, Billy.
Vous méritez une deuxième chance.
307
00:23:53,198 --> 00:23:55,199
Je veux que tu rejoignes mon équipe.
308
00:23:56,868 --> 00:23:58,102
Je ne suis pas un tueur.
309
00:23:58,104 --> 00:23:59,170
DONOVAN : Nous non plus.
310
00:24:13,051 --> 00:24:15,486
(JOUER HYMNE DE COMBAT
DE LA RÉPUBLIQUE)
311
00:24:26,665 --> 00:24:29,800
Soyez au cimetière des anciens combattants
demain à 12h00
312
00:24:29,802 --> 00:24:30,668
ou oublier que nous nous sommes rencontrés.
313
00:24:35,173 --> 00:24:39,143
HOMME : ♪ Gloire, gloire,
alléluia ♪
314
00:24:43,014 --> 00:24:46,951
Si vous n'avez pas fait
Une décision est prise maintenant, rentre chez toi
et pêchez sur votre jetée.
315
00:24:51,056 --> 00:24:54,225
Parfait, tout simplement parfait.
316
00:24:54,227 --> 00:24:56,126
Tu as une nouvelle famille maintenant.
317
00:25:09,040 --> 00:25:11,675
HELLER : Votre Honneur, Sophie
J'ai pris le bus depuis Eagle Rock
vers Westwood
318
00:25:11,677 --> 00:25:13,177
chaque week-end
pour l'emmener
cours de ballet.
319
00:25:13,179 --> 00:25:16,213
C'était une enfant brillante
avec un énorme
l'avenir devant elle
320
00:25:16,215 --> 00:25:19,250
jusqu'à ce qu'elle soit de sang-froid
abattu par Billy Beckett,
321
00:25:19,252 --> 00:25:21,986
que la famille détient
personnellement responsable,
322
00:25:21,988 --> 00:25:23,954
et je veux continuer
à être jugé immédiatement.
323
00:25:23,956 --> 00:25:26,757
Nous voulons la justice.
Je ne laisserai pas Beckett
stand d'avocat.
324
00:25:26,759 --> 00:25:27,925
Votre Honneur,
mon distingué
un collègue a
325
00:25:27,927 --> 00:25:29,960
a déposé 1 100 poursuites
contre le LAPD.
326
00:25:29,962 --> 00:25:32,096
1 100 ?
N'est-ce pas exact ?
327
00:25:32,098 --> 00:25:34,798
1 142. Quel est ton point ?
328
00:25:34,800 --> 00:25:38,869
Je vais poser les questions,
si tout va bien
avec vous, M. Heller ?
329
00:25:38,871 --> 00:25:41,105
Je suis désolé, Votre Honneur.
330
00:25:41,107 --> 00:25:42,573
Ce que je veux dire, Votre Honneur,
au moins un tiers
des cas de M. Heller
331
00:25:42,575 --> 00:25:44,975
sont systématiquement licenciés,
comme cela devrait être.
332
00:25:44,977 --> 00:25:46,810
Non, nous allons procéder.
333
00:25:47,946 --> 00:25:51,549
Le procès commence le 21 juillet.
334
00:25:52,117 --> 00:25:54,051
Merci, Votre Honneur.
335
00:25:59,190 --> 00:26:00,624
Merci beaucoup.
Merci.
336
00:26:00,626 --> 00:26:02,026
Nous allons avoir ce type.
337
00:26:02,028 --> 00:26:03,994
Même chose,
je suis allé à la pêche,
je suis rentré à la maison,
338
00:26:03,996 --> 00:26:06,096
j'ai gardé les lumières allumées toute la nuit,
le gars ne dort pas.
339
00:26:06,098 --> 00:26:07,998
Eh bien, qu'est-ce que
il fait toute la nuit ?
Je ne sais pas.
340
00:26:08,000 --> 00:26:09,967
je n'y vais pas exactement
regarde par la fenêtre.
Je ne veux pas me faire tirer dessus.
341
00:26:09,969 --> 00:26:11,702
je ne te paie pas
s'asseoir sur ton cul
dans la voiture.
342
00:26:11,704 --> 00:26:13,637
Lève-toi là-haut
et regarde par la fenêtre.
343
00:26:13,639 --> 00:26:15,739
Utilisez ceci, c'est
une caméra vidéo intégrée.
344
00:26:15,741 --> 00:26:18,108
Il y a l'objectif,
le zoom est distant.
345
00:26:18,110 --> 00:26:20,744
C'est très cher, d'accord ?
État de l'art.
Ne perdez pas cela.
346
00:26:20,746 --> 00:26:21,812
(GÉMISSEMENTS)
347
00:26:23,815 --> 00:26:24,882
Que fais-tu ?
348
00:26:24,884 --> 00:26:26,684
J'ai mal au dos.
349
00:26:26,686 --> 00:26:27,751
Il ne sort pas du tout ?
350
00:26:27,753 --> 00:26:31,021
Non, il parle juste
à son chien.
351
00:26:31,023 --> 00:26:32,890
Quoi exactement
est-ce que tu espères
à trouver, de toute façon ?
352
00:26:32,892 --> 00:26:34,658
Quelque chose à faire
il a l'air pire.
353
00:26:34,660 --> 00:26:36,994
Tu as vraiment besoin
pour faire ce gars
ça a l'air pire ?
354
00:26:36,996 --> 00:26:40,764
Je veux dire, il est assez proche
partir tel quel.
355
00:26:40,766 --> 00:26:42,900
Il ferait mieux de ne pas le faire. je te paie
deux fois votre tarif normal,
356
00:26:42,902 --> 00:26:45,836
mais s'il se suicide,
Je ne te donne pas un centime.
357
00:27:07,826 --> 00:27:09,293
Au secours, au secours !
358
00:27:09,295 --> 00:27:10,361
(GROGNANTS)
359
00:27:12,397 --> 00:27:14,398
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
360
00:27:14,400 --> 00:27:17,234
(S'EXCLAMANT)
361
00:27:17,236 --> 00:27:20,337
Oh, s'il te plaît.
Oh, s'il te plaît.
Ne me fais pas de mal.
362
00:27:20,339 --> 00:27:23,273
Arrêtez, arrêtez.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
363
00:27:23,275 --> 00:27:26,810
Où est mon frère ? Jérôme !
364
00:27:26,812 --> 00:27:30,247
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
S'il vous plaît, ne le faites pas...
365
00:27:30,249 --> 00:27:31,949
(SANGLOTS ÉTOUFFÉS)
366
00:27:40,325 --> 00:27:44,294
PRÊTRE : Jésus a dit :
"Je suis la résurrection
et la vie.
367
00:27:44,296 --> 00:27:49,800
"Ne laissez pas vos coeurs
être troublé, ni l'un ni l'autre
qu'ils aient peur.
368
00:27:49,802 --> 00:27:53,337
"Celui qui croit en moi,
même s'il meurt,
mais vivra-t-il,
369
00:27:53,339 --> 00:27:58,842
"et quiconque
vit et croit en moi
ne mourra jamais. »
370
00:27:58,844 --> 00:28:02,179
Gloire au Père
et au Fils,
et au Saint-Esprit. Amen.
371
00:28:02,181 --> 00:28:03,447
TOUS : Amen.
372
00:28:03,449 --> 00:28:06,383
Où est tout le monde ?
373
00:28:06,385 --> 00:28:09,319
Est-ce que les funérailles de mon mari
ça doit aussi être un secret ?
374
00:28:11,756 --> 00:28:14,692
Je pensais que c'était un gros problème
quand un flic est tué.
375
00:28:14,694 --> 00:28:18,262
C'est une grosse affaire,
mais quand c'est SIS,
ce n'est tout simplement pas public.
376
00:28:18,264 --> 00:28:20,330
PRÊTRE : Notre Père,
qui es au ciel,
que ton nom soit sanctifié.
377
00:28:20,332 --> 00:28:24,201
Que ton royaume vienne,
ta volonté soit faite,
sur terre comme au ciel.
378
00:28:24,203 --> 00:28:25,936
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien,
et pardonne-nous...
379
00:28:27,472 --> 00:28:29,173
(MAYA RIANT)
380
00:28:31,242 --> 00:28:32,476
MAYA : Oh, mon Dieu.
381
00:28:36,047 --> 00:28:37,281
Jésus.
382
00:28:40,719 --> 00:28:44,488
C'est un peu trash,
mais il fait chaud.
383
00:28:44,490 --> 00:28:47,257
Bébé, tu as bien fait,
vraiment bien.
384
00:28:47,259 --> 00:28:48,926
Quelque chose que tu aimes ?
385
00:28:48,928 --> 00:28:50,027
Tout.
386
00:28:50,029 --> 00:28:51,095
Je sais que tu aimes tout.
387
00:28:51,097 --> 00:28:52,329
Tout.
388
00:28:52,331 --> 00:28:53,764
Je l'aime.
Ouais?
389
00:28:53,766 --> 00:28:57,434
Bébé, j'adore ça.
390
00:29:00,004 --> 00:29:01,105
Je t'aime.
391
00:29:01,107 --> 00:29:02,973
Je t'aime aussi.
392
00:29:02,975 --> 00:29:03,907
Tu le sais, n'est-ce pas ?
393
00:29:03,909 --> 00:29:04,975
Ouais.
394
00:29:06,945 --> 00:29:07,945
Rentrons à la maison
et faire un bébé.
395
00:29:07,947 --> 00:29:09,847
(CLIQUET)
396
00:29:09,849 --> 00:29:12,316
Allez, tu ferais
un père merveilleux.
397
00:29:12,318 --> 00:29:14,251
J'ai besoin d'un score supplémentaire.
398
00:29:17,889 --> 00:29:21,091
On en a assez, Vic.
Rentrons à la maison.
399
00:29:21,093 --> 00:29:23,460
Bébé, j'ai ça
tout s'est bien passé.
400
00:29:23,462 --> 00:29:27,164
Dix millions
diamants blancs impeccables
sont assis dans un coffre-fort.
401
00:29:27,166 --> 00:29:31,835
Pierres brutes,
le tout valant plus de 100 000 $,
tout en un seul coffre-fort.
402
00:29:33,338 --> 00:29:36,774
C'est parfait.
Nous ne pouvons pas laisser passer ça.
403
00:29:47,819 --> 00:29:53,023
Bébé, avec tous ces diamants,
Je vais t'acheter le Costa Rica.
404
00:29:53,025 --> 00:29:55,325
(CRIANT) Nous en avons assez
acheter tout le Costa Rica
et les flics.
405
00:29:55,327 --> 00:29:57,361
On en a assez ici, Vic.
Ne fais pas ça.
406
00:29:57,363 --> 00:30:00,164
Sois juste une bonne fille
et ne te moque pas de moi.
407
00:30:02,400 --> 00:30:03,967
Bien.
408
00:30:03,969 --> 00:30:05,002
Laissez les diamants vous souffler.
409
00:30:05,004 --> 00:30:06,436
Assez!
410
00:30:06,438 --> 00:30:07,571
Tais-toi et change-toi.
411
00:30:12,277 --> 00:30:14,578
Ouais? Tu me veux
se changer ?
412
00:30:14,580 --> 00:30:15,879
Hein?
413
00:30:15,881 --> 00:30:16,914
Ouais.
414
00:30:18,249 --> 00:30:20,083
Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire ?
415
00:30:20,085 --> 00:30:21,151
(GROGNANTS)
416
00:30:22,020 --> 00:30:23,487
Non !
417
00:30:23,489 --> 00:30:24,888
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
418
00:30:27,158 --> 00:30:28,492
(GÉMISSEMENTS)
419
00:30:38,369 --> 00:30:40,504
(GÉMISSANT)
420
00:30:51,349 --> 00:30:53,417
C'est un mauvais choix.
421
00:30:53,419 --> 00:30:55,919
Il a résolu de grosses affaires.
Je ne peux pas lui prendre ça.
422
00:30:55,921 --> 00:30:57,888
Laisse-moi te dire
comment je le vois.
423
00:30:57,890 --> 00:31:00,357
Beckett est soit à la gâchette facile
ou cette fille tire
c'était un accident,
424
00:31:00,359 --> 00:31:02,426
et si c'était un accident,
425
00:31:02,428 --> 00:31:06,496
ça va le faire
aversion pour le risque la prochaine fois qu'il aura
laisser tomber le marteau ou pire.
426
00:31:06,498 --> 00:31:10,868
Il va braquer les projecteurs
sur nous et nous sommes dehors
des ombres pour de bon.
427
00:31:10,870 --> 00:31:13,470
Quoi qu'il en soit, tu le regardes,
c'est un handicap.
428
00:31:33,458 --> 00:31:38,562
Billy Beckett,
Jayne Skylar, Donovan Rivers,
Melville Atkinson.
429
00:31:40,298 --> 00:31:41,965
C'est le SIS.
430
00:31:41,967 --> 00:31:43,901
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
431
00:31:45,970 --> 00:31:47,170
Armstrong.
432
00:31:49,374 --> 00:31:51,675
Nous allons le prendre à partir d'ici.
433
00:31:51,677 --> 00:31:53,143
Tout de suite?
434
00:31:55,113 --> 00:31:56,647
Le chef a-t-il dit pourquoi ?
435
00:31:58,616 --> 00:32:01,118
D'accord.
Je suis en route en ce moment.
436
00:32:03,554 --> 00:32:05,188
Ils ont trouvé la jeep ?
437
00:32:07,158 --> 00:32:09,059
À côté du corps d’un homme noir.
438
00:32:09,061 --> 00:32:11,461
Dans la Vallée ?
Ouais.
439
00:32:11,463 --> 00:32:13,330
Même rayon que la dernière fois.
440
00:32:13,332 --> 00:32:16,133
Donovan, tu roules avec Jayne.
441
00:32:16,135 --> 00:32:18,468
Melville, tu pars avec Billy.
442
00:32:18,470 --> 00:32:20,370
Non, je ne peux pas le faire.
Hé, regarde,
Je ne veux pas l'entendre.
443
00:32:20,372 --> 00:32:21,438
Chef.
Je ne veux pas l'entendre.
444
00:32:21,440 --> 00:32:22,639
Écoute, je...
445
00:32:22,641 --> 00:32:24,341
Restez en dehors de ça.
446
00:32:24,343 --> 00:32:28,078
Patron, jetez un oeil
à ses yeux.
447
00:32:29,147 --> 00:32:32,449
Ce type est bizarre.
Il n'a pas raison.
448
00:32:32,451 --> 00:32:33,417
Ils ont dit la même chose
chose à propos de toi.
449
00:32:33,419 --> 00:32:36,119
C'était différent.
450
00:32:36,121 --> 00:32:39,022
Je sais ce que tu étais,
et je sais qui tu es.
451
00:32:40,725 --> 00:32:42,659
Vous êtes partenaires.
Faites que ça marche.
452
00:32:57,075 --> 00:33:01,144
HELLER AU TÉLÉPHONE : Roz,
tu es là ? Roz ?
Où diable es-tu ?
453
00:33:02,981 --> 00:33:04,014
Parlez.
454
00:33:04,582 --> 00:33:06,984
Bonjour ?
455
00:33:06,986 --> 00:33:09,619
Hé, ton garçon est chez les anciens combattants
cimetière parlant avec
Lieutenant Armstrong.
456
00:33:09,621 --> 00:33:12,589
Garde à la porte
il a dit qu'il y avait des funérailles
pour un Hector Garcia.
457
00:33:12,591 --> 00:33:15,092
J'ai travaillé dans la division Wilshire
avec un Hector Garcia.
458
00:33:15,094 --> 00:33:16,693
Je ne comprends pas.
459
00:33:16,695 --> 00:33:18,662
S'il y avait un flic
funérailles, pourquoi pas
il y a des flics ici ?
460
00:33:18,664 --> 00:33:20,163
Êtes-vous sûr que c'est Armstrong ?
Ouais, positif.
461
00:33:20,165 --> 00:33:22,032
Beckett parle
pour lui en ce moment.
462
00:33:22,034 --> 00:33:23,433
Je veux dire, ils sont avec un groupe,
mais je ne reconnais pas
n'importe lequel d'entre eux.
463
00:33:23,435 --> 00:33:25,736
Tu n'en as aucune idée
ce que tu regardes,
et toi ?
464
00:33:25,738 --> 00:33:28,305
Armstrong est lieutenant
des enquêtes spéciales
Section.
465
00:33:28,307 --> 00:33:30,240
SIS ?
466
00:33:30,242 --> 00:33:31,708
Tu veux dire que tu m'as...
Ouais, ouais.
467
00:33:31,710 --> 00:33:33,043
Ils doivent être intéressés
chez Billy Beckett.
468
00:33:33,045 --> 00:33:36,313
(Raille) SIS a une chienne
dans l'équipe.
469
00:33:36,315 --> 00:33:38,048
Qui dirige le LAPD ?
470
00:33:38,050 --> 00:33:40,450
Un mec tire
une fille de sang-froid.
Alors que font-ils ?
471
00:33:40,452 --> 00:33:43,653
Ils le promeuvent au SIS
pour qu'il puisse continuer
et tirer sur plus de gens.
472
00:33:43,655 --> 00:33:45,422
Roz, est-ce que tu reçois
de bonnes images ?
473
00:33:45,424 --> 00:33:50,060
Suivez-les. Obtenez-les
rester là pendant qu'on est innocent
Un civil est blessé.
474
00:33:50,062 --> 00:33:52,295
Obtenez leur violent
et agressif
comportement sur bande.
475
00:33:52,297 --> 00:33:54,331
Ça, j'obtiendrai
sur l'actualité.
Ouah.
476
00:33:54,333 --> 00:33:56,299
Pourquoi détestes-tu
Il y a tellement de flics, hein ?
477
00:33:56,301 --> 00:33:58,502
Je fais juste ton devoir civique,
ou tu te fais peloter
par un quand j'étais enfant ?
478
00:33:58,504 --> 00:34:01,471
Écoute-moi, connard,
quelqu'un doit faire ce que je fais.
479
00:34:01,473 --> 00:34:04,041
Nous ne pouvons pas avoir d'uniforme
les fascistes courent partout
notre ville sans contrôle.
480
00:34:04,043 --> 00:34:06,309
LAPD est pourri jusqu'à la moelle.
481
00:34:06,311 --> 00:34:08,111
je vais me battre
avec chaque dernier
goutte de sang
482
00:34:08,113 --> 00:34:10,213
pour les obtenir
assassins avec des badges
hors de la rue.
483
00:34:18,523 --> 00:34:20,257
(RESPIRE PROFONDEMENT)
484
00:34:39,777 --> 00:34:41,812
Puis tu saupoudres
sur les pépites de chocolat
485
00:34:41,814 --> 00:34:45,215
et laissez cuire pendant 60,
70 minutes,
et laissez-le refroidir pendant cinq heures.
486
00:34:45,217 --> 00:34:48,852
Je te garantis que tu n'as jamais goûté
une meilleure noix de banane
pain aux noix et aux pépites de chocolat.
487
00:34:48,854 --> 00:34:51,221
Je n'aurais jamais fixé
vous en tant que type pâtissier.
488
00:34:51,223 --> 00:34:53,557
Ouais, eh bien,
ma mère se droguait
quand j'étais jeune.
489
00:34:53,559 --> 00:34:56,326
J'ai pratiquement dû augmenter
mes deux jeunes frères
490
00:34:56,328 --> 00:34:58,128
et ma petite sœur.
491
00:34:58,130 --> 00:34:59,796
Quand tu es seul,
vous apprenez à cuisiner et à nettoyer,
492
00:34:59,798 --> 00:35:01,164
et je fais un tueur
cocotte de dinde.
493
00:35:01,166 --> 00:35:03,366
(RIRES)
494
00:35:03,368 --> 00:35:06,103
Je donne à Betty Crocker
une course pour son argent
n'importe quel jour de la semaine.
495
00:35:06,105 --> 00:35:08,171
Salut, Donovan.
Ouais?
496
00:35:08,173 --> 00:35:10,440
Melville. Quel est son problème ?
497
00:35:10,442 --> 00:35:12,576
J'ai été dans les tranchées
avec lui depuis 10 ans.
498
00:35:12,578 --> 00:35:15,512
Tu ne rencontreras jamais
un meilleur flic dans ta vie.
499
00:35:24,322 --> 00:35:26,289
Tu es ivrogne ?
500
00:35:26,291 --> 00:35:28,291
Non, non.
501
00:35:30,228 --> 00:35:31,595
Es-tu?
502
00:35:31,597 --> 00:35:33,130
Je n'ai jamais bu un verre.
503
00:35:33,132 --> 00:35:34,731
Vous n'avez jamais bu un verre ?
Qu'est-ce que cela signifie?
504
00:35:34,733 --> 00:35:36,533
Cela signifie
Je n'ai jamais bu un verre.
505
00:35:36,535 --> 00:35:38,635
Quoi?
Comme jamais de ta vie ?
506
00:35:40,538 --> 00:35:41,771
(RIANT)
507
00:35:42,740 --> 00:35:44,774
Sortez d'ici.
508
00:35:44,776 --> 00:35:47,444
Je ne mens pas.
Tu l'auras
si tu dures.
509
00:35:54,352 --> 00:35:58,555
Alors Luc.
Comment vous êtes-vous rencontré ?
510
00:35:58,557 --> 00:36:00,557
Il a piloté des F-18,
J'étais une surface
officier de guerre.
511
00:36:00,559 --> 00:36:02,592
Alors vous vous êtes rencontrés dans la Marine ?
512
00:36:02,594 --> 00:36:04,528
Nous étions
lycée
mes chéris,
513
00:36:04,530 --> 00:36:07,697
puis un soir nous avons vu un film
qui a changé nos vies.
514
00:36:07,699 --> 00:36:09,266
Guerres des étoiles ?
Top Gun.
515
00:36:09,268 --> 00:36:10,800
Homme des glaces.
Non-conformiste.
516
00:36:11,669 --> 00:36:13,703
Et puis?
517
00:36:13,705 --> 00:36:15,472
Luke savait qu'il voulait
être pilote,
518
00:36:15,474 --> 00:36:18,275
et je savais que Luke était l'homme
Je voulais me marier.
519
00:36:18,277 --> 00:36:19,609
Alors, qu'est-ce qui t'a amené
aux forces de l'ordre ?
520
00:36:19,611 --> 00:36:21,912
(RIRES)
521
00:36:21,914 --> 00:36:25,482
Un autre film, un vieux
avec le mec le plus cool
qui ait jamais marché sur la terre.
522
00:36:26,785 --> 00:36:29,953
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
tu n'as jamais goûté d'alcool,
523
00:36:29,955 --> 00:36:30,854
tu n'as jamais fumé
une cigarette,
524
00:36:30,856 --> 00:36:32,689
tu n'as jamais essayé une drogue ?
525
00:36:32,691 --> 00:36:34,558
C'est exact.
526
00:36:34,560 --> 00:36:36,927
Tu n'as jamais
j'ai bu une gorgée de vin
ou un avant-goût de bière ?
527
00:36:36,929 --> 00:36:38,461
Jamais.
528
00:36:38,463 --> 00:36:39,696
(RIANT)
529
00:36:41,532 --> 00:36:42,933
Avez-vous déjà couché avec quelqu'un ?
530
00:36:44,802 --> 00:36:48,471
Je veux dire, c'est ahurissant.
531
00:36:48,473 --> 00:36:50,640
Je ne sais pas comment tu ne peux pas
soyez curieux à propos de ce genre de choses.
532
00:36:50,642 --> 00:36:52,609
Ouais, eh bien, je ne le suis pas.
533
00:36:52,611 --> 00:36:54,211
(SOPHIE RIT)
534
00:36:54,213 --> 00:36:57,214
J'aime ce gars,
parce qu'il est psychopathe.
535
00:37:00,751 --> 00:37:02,586
Qu'est-ce que tu regardes ?
536
00:37:07,625 --> 00:37:09,292
Pourquoi tu les gardes
des pailles dans la voiture ?
537
00:37:09,294 --> 00:37:13,563
Votre dentiste vous dit d'utiliser
ces pour éviter la carie dentaire ?
538
00:37:13,565 --> 00:37:14,965
Remettez-les.
539
00:37:15,933 --> 00:37:17,500
(SOUPIR)
540
00:37:17,502 --> 00:37:18,435
Maintenant.
541
00:37:19,971 --> 00:37:22,706
Je parie que non
même avoir une cavité.
542
00:37:22,708 --> 00:37:25,575
Allez, ouvre-toi.
Laisse-moi voir ceux-là
vos blancs nacrés.
543
00:37:25,577 --> 00:37:26,676
Allez.
544
00:37:44,495 --> 00:37:45,795
HELLER AU TÉLÉPHONE :
Roz, où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
545
00:37:45,797 --> 00:37:47,831
Parlez vite,
Je suis en retard au tribunal.
546
00:37:47,833 --> 00:37:50,867
Je les suis, d'accord ?
Ne t'inquiète pas. Vous obtenez
votre argent en vaut la peine.
547
00:37:50,869 --> 00:37:54,604
♪ Les gens qui cherchent
pour un peu de plaisir à faire
548
00:37:54,606 --> 00:37:57,474
♪ Dehors, le soleil,
ça brille dessous
la mer sans fin
549
00:37:57,476 --> 00:37:59,909
♪ Mais nous n'en avons pas besoin
aucune créature dans ce fantasme
550
00:37:59,911 --> 00:38:01,278
♪ C'est toi et moi ensemble
551
00:38:01,280 --> 00:38:03,313
♪ Dans ce monde, nous ne faisons qu'un
552
00:38:03,315 --> 00:38:04,981
♪ Les gens qui cherchent
pour un peu de plaisir à faire
553
00:38:04,983 --> 00:38:07,384
(FRAPPER À LA PORTE)
554
00:38:07,386 --> 00:38:09,853
Hé, nous reviendrons
dans quelques heures.
555
00:38:09,855 --> 00:38:11,788
Très bien, Vic.
Mais attends, j'ai besoin
un peu d'argent, mec.
556
00:38:11,790 --> 00:38:13,990
Pour quoi?
557
00:38:13,992 --> 00:38:14,958
En cas d'urgence.
558
00:38:17,395 --> 00:38:18,628
Urgence?
559
00:38:26,037 --> 00:38:27,904
Es-tu stupide ?
Aïe !
560
00:38:27,906 --> 00:38:28,805
Je n'allais pas...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
561
00:38:28,807 --> 00:38:30,440
Je n'allais pas l'appeler.
562
00:38:30,442 --> 00:38:33,343
N'utilisez pas le téléphone
ou la cellule.
Restez dans la maison.
563
00:38:35,680 --> 00:38:39,482
Très bien, et coupé
ces foutues tresses
avant notre retour.
564
00:38:39,484 --> 00:38:42,085
Me couper les cheveux ?
Mon pouvoir vient
de mes cheveux.
565
00:38:42,087 --> 00:38:44,054
Ces tresses le sont aussi
visible, espèce d'idiot.
566
00:38:44,056 --> 00:38:45,422
Savez-vous
combien de temps cela a pris ?
567
00:38:45,424 --> 00:38:46,723
Ne discutez pas.
568
00:38:46,725 --> 00:38:48,458
Non, je ne dis pas...
569
00:38:48,460 --> 00:38:52,095
Ne discutez pas
ou je vais me raser
ta tête moi-même.
570
00:38:52,097 --> 00:38:55,098
♪ Dehors, le soleil,
ça brille dessous
la mer sans fin
571
00:38:55,100 --> 00:38:58,335
♪ Mais nous n'en avons pas besoin
aucune créature dans ce fantasme
572
00:38:58,337 --> 00:39:00,804
♪ Parce que toi et moi ensemble,
dans ce monde, nous ne faisons qu'un ♪
573
00:39:02,973 --> 00:39:04,040
Qu'est-ce qui ne va pas ?
574
00:39:04,042 --> 00:39:05,442
Rien, allons-y.
575
00:39:07,011 --> 00:39:09,579
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
576
00:39:09,581 --> 00:39:11,414
je ne comprends pas
pourquoi tu ne me croiras pas.
577
00:39:11,416 --> 00:39:13,083
Ce type va
soit notre chute.
578
00:39:13,085 --> 00:39:14,684
C'est mon frère.
579
00:39:14,686 --> 00:39:17,053
Quand nous étions à
la bijouterie,
il m'a frappé.
580
00:39:17,055 --> 00:39:18,488
Non, je ne l'ai pas fait. Elle ment.
581
00:39:18,490 --> 00:39:20,690
Il a dit que tu ne savais pas
comment plaire à une femme.
582
00:39:20,692 --> 00:39:22,826
Qu'il pourrait me faire l'amour
mieux que tu ne pourrais
583
00:39:22,828 --> 00:39:24,994
et il bandeait
sortant de son pantalon.
584
00:39:24,996 --> 00:39:26,563
Je n'avais pas de...
Arrêtez.
585
00:39:26,565 --> 00:39:26,996
Attends,
cette chienne est un cancer.
Arrêtez-le.
586
00:39:26,998 --> 00:39:28,131
Cancer!
587
00:39:28,133 --> 00:39:30,834
Hé!
Aïe !
588
00:39:30,836 --> 00:39:32,802
Allons-y.
je suis fatigué de toi
me faire du mal.
589
00:39:32,804 --> 00:39:34,804
Je ne te comprends pas.
590
00:39:34,806 --> 00:39:38,007
Quand ce sera fini,
je ne veux pas voir
encore son visage stupide.
591
00:39:39,744 --> 00:39:41,077
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?
592
00:39:43,881 --> 00:39:47,517
Hé, Vic ?
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
ça va, mec ?
593
00:39:47,519 --> 00:39:49,786
Nous faisons tellement mieux
que cette salope.
594
00:39:51,055 --> 00:39:53,156
Va dans ta chambre
et coupe tes cheveux.
595
00:39:54,592 --> 00:39:55,492
(GROGNANTS)
596
00:40:03,834 --> 00:40:05,935
Waouh, Waouh.
Je ne peux pas y entrer.
597
00:40:08,906 --> 00:40:10,573
Ce sont des SIS, mon frère.
598
00:40:26,824 --> 00:40:29,926
C'est une vitre de voiture.
Le conducteur n'a pas
je vois ça venir.
599
00:40:31,462 --> 00:40:33,096
Il a dû être distrait.
600
00:40:35,866 --> 00:40:38,635
Quelqu'un à côté
de la route. Une femme ?
601
00:40:41,772 --> 00:40:43,106
Talons hauts.
602
00:40:45,209 --> 00:40:47,677
N'était-ce pas une femme
qui a tiré sur Garcia ?
603
00:40:56,587 --> 00:40:57,720
(SE MOULE)
604
00:40:59,023 --> 00:41:00,857
Je sais pourquoi tu m'en veux.
605
00:41:03,027 --> 00:41:05,195
Je ne suis pas aussi brisé
comme tu penses que je le suis.
606
00:41:05,197 --> 00:41:06,930
Ouais, eh bien, le patron pense
en te jetant là-dedans,
607
00:41:06,932 --> 00:41:09,132
tu tireras
vous-même ensemble.
608
00:41:09,134 --> 00:41:11,134
Mais tu ne l'es pas
aussi optimiste.
609
00:41:12,503 --> 00:41:14,637
Hé, whoa, whoa, whoa.
610
00:41:16,708 --> 00:41:19,876
Non, celui qui a fait ça
j'ai dû le prendre.
611
00:41:19,878 --> 00:41:21,478
Pouvons-nous jeter un oeil ?
612
00:41:28,786 --> 00:41:30,720
Ce type était dans l'armée.
613
00:41:30,722 --> 00:41:32,622
10e division de montagne
de Fort Drum, New York.
614
00:41:32,624 --> 00:41:34,724
Comment peux-tu en être si sûr ?
615
00:41:34,726 --> 00:41:37,894
Oh, est-ce qu'on sait
les uns les autres, maintenant ?
616
00:41:37,896 --> 00:41:39,095
Quand mon mari
a été déployé en Afghanistan,
617
00:41:39,097 --> 00:41:41,731
il a effectué des missions
avec ces gars.
618
00:41:41,733 --> 00:41:45,134
La 10ème Montagne est une lumière
infanterie spécialisée
dans des opérations à déploiement rapide.
619
00:41:45,136 --> 00:41:47,804
Ce sont les gars qui
traquer Ben Laden.
620
00:41:47,806 --> 00:41:49,706
D'accord, prenons son
photo jusqu'à Fort Drum.
621
00:41:49,708 --> 00:41:52,809
Ce sera plus rapide
que d'attendre l'ADN.
622
00:41:52,811 --> 00:41:54,010
Vous connaissez le tireur ?
623
00:41:54,012 --> 00:41:55,078
Ouais.
624
00:41:56,914 --> 00:41:58,681
Qui est-il ?
Il est à nous.
625
00:41:58,683 --> 00:42:00,550
Vic Dago.
626
00:42:00,552 --> 00:42:01,818
Vic Dago.
627
00:42:03,988 --> 00:42:05,255
Jésus.
628
00:42:06,590 --> 00:42:08,024
Quel est son problème ?
629
00:42:08,026 --> 00:42:09,826
Gabe avait un partenaire. Tommy.
630
00:42:09,828 --> 00:42:11,861
Gabe et Tommy
nous poursuivons Vic
il y a deux ans.
631
00:42:11,863 --> 00:42:14,030
Vic suit Tommy
quand il prend
son enfant à l'école,
632
00:42:14,032 --> 00:42:16,299
Tommy marche
son enfant à sa voiture,
633
00:42:16,301 --> 00:42:19,536
Vic fait un drive-by,
tue Tommy
devant son enfant.
634
00:42:20,037 --> 00:42:21,905
C'est son problème.
635
00:42:26,710 --> 00:42:29,212
Gabriel, ça va ?
636
00:42:32,149 --> 00:42:34,651
Il faut être prévenu.
637
00:42:34,653 --> 00:42:37,220
Vous pensez que vous le chassez.
638
00:42:37,222 --> 00:42:39,222
Il te chasse, mon frère.
639
00:43:00,177 --> 00:43:04,247
Beckett est un bon flic,
honnête, digne de confiance
et éthique.
640
00:43:04,249 --> 00:43:07,684
Il a deux mérites
citations de service
et une médaille d'honneur.
641
00:43:07,686 --> 00:43:09,752
Je l'avais à l'œil
depuis avant sa fusillade.
642
00:43:09,754 --> 00:43:11,287
La fille sur laquelle il a tiré se cachait
sur la banquette arrière.
643
00:43:11,289 --> 00:43:13,089
Il ne savait même pas
elle était dans la voiture.
644
00:43:13,091 --> 00:43:14,757
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
645
00:43:14,759 --> 00:43:17,360
Quand étais-tu pour la dernière fois
sur le terrain, chef ?
646
00:43:17,362 --> 00:43:19,295
Joseph, le chef a été
au travail six mois.
647
00:43:19,297 --> 00:43:22,632
parce que tu veux
donner à un autre chrétien
une seconde chance.
648
00:43:22,634 --> 00:43:25,101
je ne sais même pas
qu'il est chrétien.
649
00:43:29,239 --> 00:43:30,773
Désélectionnez-le.
650
00:43:31,809 --> 00:43:33,242
Non, je ne ferai pas ça.
651
00:43:34,912 --> 00:43:36,813
Qu'est-ce que vous avez dit?
652
00:43:36,815 --> 00:43:39,916
Avec tout le respect que je vous dois, chef,
je suis en charge de
le processus de sélection.
653
00:43:39,918 --> 00:43:43,119
Laisse-moi te dire quelque chose,
Lieutenant. je pense
de se débarrasser du SIS.
654
00:43:43,121 --> 00:43:45,788
je pense prendre
vos hors-livres
opération hors livres.
655
00:43:45,790 --> 00:43:50,226
Tu fais ça, et tu seras
faire toi-même et cette ville
un très mauvais service.
656
00:43:50,228 --> 00:43:51,828
La criminalité va monter en flèche
et tu seras dehors.
657
00:43:51,830 --> 00:43:53,329
Joseph, es-tu
menacer le chef ?
658
00:43:53,331 --> 00:43:55,832
Absolument pas.
659
00:43:55,834 --> 00:43:57,000
je donne juste
tu as la vérité.
660
00:43:57,002 --> 00:43:59,335
Eh bien, laisse-moi te donner
tu as une part de vérité.
661
00:43:59,337 --> 00:44:01,237
Il n'y a pas d'autre à temps plein
unité de surveillance comme
votre SIS dans le pays.
662
00:44:01,239 --> 00:44:04,374
C'est parce qu'il y a
aucune autre ville comme L.A.
dans le pays.
663
00:44:04,376 --> 00:44:06,209
Los Angeles a besoin du SIS.
664
00:44:07,411 --> 00:44:10,747
Nous en avons besoin.
665
00:44:10,749 --> 00:44:14,350
Chaque tour doit être
justifié. Chaque tour
doit être pris en compte.
666
00:44:14,352 --> 00:44:16,386
Un mauvais tir,
et tu as fini,
tu as fini.
667
00:44:16,388 --> 00:44:17,887
Le SIS sera dissous,
tu me comprends ?
668
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
Compris.
669
00:44:19,290 --> 00:44:21,124
Tu t'accroches
un fil mince.
670
00:44:24,828 --> 00:44:25,895
FEMME : Adresse du domicile,
Détective ?
671
00:44:25,897 --> 00:44:27,296
Ouais.
672
00:44:27,298 --> 00:44:29,699
Sergent d'état-major Jérôme Mosley.
673
00:44:29,701 --> 00:44:31,768
Pourquoi le veux-tu ?
674
00:44:31,770 --> 00:44:35,204
Parce que nous avons besoin d'une adresse
plus actuel que Ramstein
Base aérienne, Allemagne.
675
00:44:35,206 --> 00:44:36,939
C'est tout ce que nous avons.
JAYNE : Faites-moi une faveur,
Caporal.
676
00:44:36,941 --> 00:44:38,841
Recherchez son SGLI.
677
00:44:38,843 --> 00:44:42,011
Que veux-tu
avec son assurance vie ?
678
00:44:42,013 --> 00:44:44,180
Nous recherchons n'importe qui
le plus proche parent de la région.
679
00:44:44,182 --> 00:44:46,015
Est-ce qu'on vous garde
du déjeuner, caporal ?
680
00:44:51,722 --> 00:44:54,424
MELVILLE : Ce vif d'or,
Je m'appelle Alfredo.
681
00:44:54,426 --> 00:44:57,994
Le frère de Vic
le connaît de Folsom.
S'il court, il porte.
682
00:45:03,734 --> 00:45:05,101
(haletant)
683
00:45:05,103 --> 00:45:06,235
(GROGNANTS)
684
00:45:31,830 --> 00:45:35,765
Je n'ai rien fait, mec.
Je n'ai rien fait, mec.
685
00:45:35,767 --> 00:45:37,500
Qu'est-ce que Vic prévoit ensuite ?
C'est quand le prochain score ?
686
00:45:37,502 --> 00:45:39,736
Ecoute, mec, je te l'ai dit
à propos de la bijouterie
687
00:45:39,738 --> 00:45:40,903
il allait frapper,
c'est tout ce que je savais.
688
00:45:40,905 --> 00:45:45,141
je te l'ai dit
à ce sujet, Alfredo.
Vous venez de le confirmer.
689
00:45:47,044 --> 00:45:48,177
Ça me déçoit, mec.
690
00:45:48,179 --> 00:45:49,779
Tu me tues, mec.
Fermez-la.
691
00:45:49,781 --> 00:45:51,114
Tu me tues.
Qu'est-ce que c'est ça?
692
00:45:51,116 --> 00:45:52,415
Ce n'est pas le mien,
je le tiens
pour un ami.
693
00:45:52,417 --> 00:45:54,484
C'est assez
pour te violer le cul.
694
00:45:54,486 --> 00:45:56,819
Tu veux que j'appelle
ton bon de commande ? Est-ce que c'est ça
tu veux que je le fasse ?
695
00:45:56,821 --> 00:46:00,156
Allez, mec.
Whoa, whoa, whoa, mec.
696
00:46:02,993 --> 00:46:04,927
C'est une banque.
697
00:46:04,929 --> 00:46:06,395
Vic va frapper une banque.
698
00:46:06,397 --> 00:46:08,931
Quelle banque ?
Qui est-il ?
699
00:46:08,933 --> 00:46:10,233
Je suis son partenaire.
Ce n'est pas mon partenaire.
700
00:46:10,235 --> 00:46:12,268
Maintenant, quelle banque ?
701
00:46:12,270 --> 00:46:13,136
J'ai entendu quelque chose
à propos de Pasadena.
702
00:46:13,138 --> 00:46:14,904
Pasadena.
703
00:46:14,906 --> 00:46:16,472
Ouais, Pasadena.
Et c'est quand ? Ce soir?
704
00:46:16,474 --> 00:46:18,007
Pas ce soir, demain soir.
705
00:46:18,009 --> 00:46:19,242
Ils ne volent pas
banques la nuit.
706
00:46:19,244 --> 00:46:20,910
J'ai dit demain, mec.
707
00:46:20,912 --> 00:46:22,545
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
Qu'est-ce que tu es
tu fais demain ?
708
00:46:22,547 --> 00:46:23,880
Salut, Melville.
Je coopère, mec.
709
00:46:23,882 --> 00:46:25,548
Tais-toi, tais-toi.
710
00:46:25,550 --> 00:46:26,549
je n'ai pas besoin
tout ça, mec.
Fermez-la.
711
00:46:26,551 --> 00:46:28,818
Écoute, mec.
712
00:46:28,820 --> 00:46:32,789
Ouais, Jérôme Mosley, Reseda.
713
00:46:32,791 --> 00:46:35,525
Non, non, non,
donne-moi juste l'adresse.
Je m'en souviendrai.
714
00:46:36,860 --> 00:46:39,529
Ouais, ouais.
715
00:46:39,531 --> 00:46:41,030
Non.
716
00:46:41,032 --> 00:46:43,065
Ouais, nous sommes en route.
717
00:46:43,067 --> 00:46:44,834
Vous découvrez quelle banque.
718
00:46:44,836 --> 00:46:46,569
Je veux avoir de tes nouvelles
dans l'heure.
719
00:46:46,571 --> 00:46:48,437
D'accord? Aller se faire cuire un œuf.
720
00:46:50,908 --> 00:46:52,575
Vous gardez vos casques.
721
00:46:54,111 --> 00:46:55,444
Allez, mec.
722
00:46:56,180 --> 00:46:57,213
Vous le croyez ?
723
00:46:57,215 --> 00:46:58,381
Bien sûr que non.
724
00:47:00,517 --> 00:47:02,251
Où allons-nous ?
La maison de Jérôme.
725
00:47:07,958 --> 00:47:09,358
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
726
00:47:24,408 --> 00:47:27,376
Allez, entre.
Allez, les gars,
rentre à l'arrière.
727
00:47:42,192 --> 00:47:45,261
(CHIENS qui aboient)
728
00:47:45,263 --> 00:47:47,630
E.D. celui de Marshall
est toujours occupé,
toujours rempli de clients,
729
00:47:47,632 --> 00:47:53,903
mais les bonnes choses,
les pierres non serties
sont à l'étage.
730
00:47:53,905 --> 00:47:57,306
Dix millions dans le coffre-fort
dans la chambre du deuxième étage à côté
à l'atelier d'orfèvrerie.
731
00:47:57,308 --> 00:47:58,374
Le quoi ?
732
00:47:58,376 --> 00:47:59,508
L'atelier d'orfèvrerie,
733
00:47:59,510 --> 00:48:01,310
où ils font
les bijoux.
734
00:48:01,312 --> 00:48:03,079
Huit bancs.
735
00:48:03,081 --> 00:48:07,350
Ils ont serti des diamants,
remettre à neuf des montres,
fabriquer.
736
00:48:07,352 --> 00:48:10,386
L'atelier du Père Noël
pour le meilleur des meilleurs.
737
00:48:10,388 --> 00:48:12,622
Obtenez de très jolies
des trucs pour votre dame.
738
00:48:12,624 --> 00:48:14,123
Sécurité?
739
00:48:14,125 --> 00:48:16,292
Ce type vous appelle.
740
00:48:16,294 --> 00:48:18,327
La femme du propriétaire sera
là-haut, elle te donnera
la projection privée.
741
00:48:18,329 --> 00:48:21,063
Son mari, le propriétaire,
part à 16h45 tous les jours.
742
00:48:21,065 --> 00:48:22,565
Son garde l'accompagne.
743
00:48:22,567 --> 00:48:24,667
Il dit qu'il va à la banque,
744
00:48:24,669 --> 00:48:26,168
mais vraiment il va
se connecter avec
sa petite amie,
745
00:48:26,170 --> 00:48:29,138
une serveuse hollandaise
avec de gros seins.
746
00:48:29,140 --> 00:48:31,073
Peux-tu fermer
ces chiens debout ?
747
00:48:31,075 --> 00:48:33,042
Capone, hé.
748
00:48:33,044 --> 00:48:35,211
Tony, qu'est-ce que j'ai dit ?
Calme.
749
00:48:37,080 --> 00:48:38,648
Vous les combattez ?
Ouais.
750
00:48:40,017 --> 00:48:41,384
Des vêtements en civil en bas ?
751
00:48:41,386 --> 00:48:43,252
C'est lui, le sombre.
752
00:48:45,956 --> 00:48:48,124
Le chauve,
c'est l'autre gars.
753
00:48:50,961 --> 00:48:53,496
N'oubliez pas,
ma part est de 20%.
754
00:48:53,498 --> 00:48:55,364
Laisse-moi voir les fléchettes.
755
00:48:57,467 --> 00:48:58,601
Un seul coup ?
756
00:48:58,603 --> 00:49:00,069
Ouais, simple.
757
00:49:00,071 --> 00:49:01,137
Maya ira bien
avec eux.
758
00:49:01,139 --> 00:49:02,238
(SIFFLETS)
759
00:49:02,240 --> 00:49:03,606
Hé, hé, hé.
760
00:49:03,608 --> 00:49:05,141
(CHIENS qui aboient)
761
00:49:05,143 --> 00:49:07,176
Des bombes fumigènes ?
Dans le sac.
762
00:49:07,178 --> 00:49:08,644
Je dois retourner travailler.
763
00:49:08,646 --> 00:49:10,246
17h00, tout le monde
ça part à 17h00 ?
764
00:49:10,248 --> 00:49:11,314
17h00.
765
00:49:13,283 --> 00:49:15,384
Ils sentent la viande,
ils deviennent fous.
766
00:49:24,094 --> 00:49:25,294
C'est malade.
767
00:49:33,603 --> 00:49:36,072
(JOUER DE MUSIQUE DE DANCEHALL
À LA RADIO)
768
00:50:31,795 --> 00:50:33,129
BECKETT : Il y a quelqu'un à l'intérieur.
769
00:50:33,131 --> 00:50:35,197
MELVILLE : Comment le sais-tu ?
770
00:50:35,199 --> 00:50:36,766
Deuxième étage
fenêtre à droite,
vapeur sur le verre.
771
00:50:36,768 --> 00:50:39,602
Quelqu'un vient de prendre
une longue douche chaude.
772
00:50:39,604 --> 00:50:41,537
Faisons le tour par l'arrière.
773
00:50:41,539 --> 00:50:43,439
Oui, oui, capitaine.
774
00:50:43,441 --> 00:50:46,208
Allez-y doucement
sur la gâchette,
Billy le Kid.
775
00:51:40,530 --> 00:51:41,730
(CRISSEMENT)
776
00:51:48,205 --> 00:51:49,505
(ÉGRATILLAGE)
777
00:52:31,915 --> 00:52:35,518
C'est mon cinquième aujourd'hui
donc je suis un peu épuisé,
mais je serai à la maison pour le dîner.
778
00:52:35,520 --> 00:52:36,852
Je t'aime.
779
00:52:46,263 --> 00:52:47,763
(SONNERIES DE SONNERIE)
780
00:53:05,682 --> 00:53:07,183
Bonjour ?
781
00:53:08,585 --> 00:53:09,818
Bonjour?
782
00:53:11,454 --> 00:53:12,688
Bonjour?
783
00:53:15,659 --> 00:53:16,926
(CRIER)
784
00:53:19,696 --> 00:53:20,930
(CRIANT)
785
00:53:23,667 --> 00:53:25,434
(EXCLAMATIONS)
786
00:53:25,436 --> 00:53:26,602
Sorti.
787
00:53:26,604 --> 00:53:27,836
(CRIANT)
788
00:53:30,774 --> 00:53:31,974
Rechargement.
789
00:53:36,513 --> 00:53:37,947
Bon sang!
790
00:53:39,382 --> 00:53:40,816
(Grognant)
791
00:53:44,688 --> 00:53:45,788
(CHUT)
792
00:53:45,790 --> 00:53:46,956
D'accord.
793
00:53:50,560 --> 00:53:51,694
(CRAGES)
794
00:53:51,696 --> 00:53:52,995
Jésus!
795
00:54:14,718 --> 00:54:18,621
Alors tu vis comme un roi
dans ce village
au Costa Rica, hein ?
796
00:54:18,623 --> 00:54:21,557
Non, roi et reine.
797
00:54:21,559 --> 00:54:22,658
(CHIEN ABOYANT)
798
00:54:22,660 --> 00:54:24,326
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
799
00:54:27,330 --> 00:54:28,631
Hé. Je viens te chercher.
800
00:54:28,633 --> 00:54:29,898
Soyez là...
801
00:54:29,900 --> 00:54:32,868
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Je t'ai dit de ne pas me quitter.
802
00:54:32,870 --> 00:54:37,439
Sortez de là,
voler la voiture,
ne nous les apportez pas.
803
00:54:39,843 --> 00:54:42,044
(araignée bavardant anxieusement)
804
00:54:46,049 --> 00:54:48,317
SPIDER : Nous sommes une équipe, mec.
Ne la laisse pas se briser
on se lève, d'accord ?
805
00:54:48,319 --> 00:54:50,619
Je suis ton frère.
Je suis ton frère, Vic.
806
00:54:50,621 --> 00:54:52,021
Rappelez-vous quand vous
a incendié la maison
807
00:54:52,023 --> 00:54:54,456
et j'ai dit à papa
Je l'ai fait ? Hein?
808
00:54:54,458 --> 00:54:56,792
(PLEURANT) J'ai pris le coup.
Qui a pris le coup ?
809
00:54:56,794 --> 00:54:58,927
Tu ne peux pas faire ça sans moi.
810
00:54:58,929 --> 00:55:01,363
Je le savais. Je le savais.
Je savais qu'il allait faire une erreur.
811
00:55:01,365 --> 00:55:03,732
Je n'avais pas bander.
C'est une pute menteuse, d'accord ?
812
00:55:03,734 --> 00:55:04,733
C'est toi le cancer !
813
00:55:04,735 --> 00:55:05,901
Araignée, reste à l'écart.
814
00:55:05,903 --> 00:55:08,070
Tu m'entends ? Restez à l'écart.
815
00:55:08,072 --> 00:55:11,407
Mais, Vic, j'ai tout nettoyé
comme tu me l'as dit.
816
00:55:11,409 --> 00:55:13,375
Je me suis coupé les cheveux et tout.
817
00:55:13,377 --> 00:55:14,777
Vic ? Vic ?
818
00:55:15,879 --> 00:55:17,012
Vic !
819
00:55:20,016 --> 00:55:20,949
Vic.
820
00:55:25,588 --> 00:55:26,855
(EXCLAMATIONS)
821
00:55:36,766 --> 00:55:38,567
Ne dis rien.
822
00:55:40,670 --> 00:55:43,038
Qui va être
l'homme au volant, frérot ?
823
00:55:43,040 --> 00:55:44,540
Je vais en prendre un.
824
00:55:44,542 --> 00:55:46,342
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
825
00:55:47,544 --> 00:55:48,777
(Grognant)
826
00:55:51,381 --> 00:55:54,383
(CRIER)
Sortez de la voiture !
Sortez de la voiture !
827
00:55:54,385 --> 00:55:55,984
Sortez de la voiture !
828
00:56:00,557 --> 00:56:02,391
(GÉMISSEMENTS)
829
00:56:02,393 --> 00:56:04,693
Oh mon Dieu. Aide-moi!
830
00:56:05,628 --> 00:56:07,363
Que quelqu'un m'aide !
831
00:56:10,667 --> 00:56:12,434
DONOVAN : Police.
Arme au dessus
du véhicule.
832
00:56:12,436 --> 00:56:14,069
D'accord.
Maintenant.
833
00:56:16,506 --> 00:56:18,841
DONOVAN : Reviens ici.
Les mains sur le coffre.
834
00:56:18,843 --> 00:56:21,510
Les mains sur le coffre.
835
00:56:21,512 --> 00:56:23,379
Est-il conscient ?
À peine.
836
00:56:23,381 --> 00:56:24,880
(araignée s'étouffe)
837
00:56:35,592 --> 00:56:36,992
(COMPOSER)
838
00:56:39,796 --> 00:56:46,101
J'ai besoin d'une trace,
818-555-0135, dès que possible.
839
00:56:53,910 --> 00:56:55,778
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
840
00:57:02,852 --> 00:57:04,420
(haletant)
841
00:57:13,129 --> 00:57:14,830
(INHALER FORTEMENT)
842
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
(CRISSEMENT DE PNEUS)
843
00:57:32,449 --> 00:57:34,116
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
844
00:57:35,685 --> 00:57:37,186
Ouais ?
C'est moi. Alfredo.
845
00:57:37,188 --> 00:57:39,121
Est-ce qu'on fait toujours ça ?
846
00:57:43,059 --> 00:57:45,194
Hé, mec, tu es toujours là ?
Ouais, ouais, attends.
847
00:57:45,196 --> 00:57:48,130
Je te l'ai dit
Je serais son homme au volant,
mais je dois le savoir maintenant.
848
00:57:48,132 --> 00:57:51,467
Vic, il veut savoir
si nous voulons toujours faire ça.
849
00:57:53,937 --> 00:57:54,803
Ouais, allons-y.
850
00:57:54,805 --> 00:57:56,038
C'est parti.
851
00:57:56,040 --> 00:57:58,574
Ici. Bonne chance.
852
00:57:58,576 --> 00:58:01,210
(BERCEUSE ET BONNE NUIT
JOUER SUR HOCHET)
853
00:58:02,545 --> 00:58:04,046
(BIPS DU TRACEUR)
854
00:58:09,886 --> 00:58:12,988
Vic était sur
le coin nord-est
du 8e et South Hill.
855
00:58:13,756 --> 00:58:15,257
Attends, attends.
856
00:58:16,993 --> 00:58:19,127
Les gars,
c'est E.D. chez Marshall,
le centre du diamant.
857
00:58:19,129 --> 00:58:20,762
Tout le monde roule.
858
00:58:20,764 --> 00:58:22,698
Très bien,
nous avons une adresse.
Allons-y.
859
00:58:22,700 --> 00:58:25,033
HELLER AU TÉLÉPHONE : Roz,
ne me dis pas que tu l'as perdu.
860
00:58:25,035 --> 00:58:29,505
Comment peux-tu être ainsi
incompétent ? N'est-ce pas
avez-vous déjà suivi quelqu'un auparavant ?
861
00:58:34,777 --> 00:58:35,844
Ne vous ont-ils pas appris
ce genre de trucs...
862
00:58:35,846 --> 00:58:37,079
Peu importe.
863
00:58:38,548 --> 00:58:39,948
(VOITURES KLAQUANT)
864
01:00:32,862 --> 01:00:35,263
Aucune trace de lui nulle part.
La voie est libre.
865
01:00:38,267 --> 01:00:39,901
Il y a beaucoup de monde là-dedans.
866
01:00:39,903 --> 01:00:42,070
Donc?
867
01:00:42,072 --> 01:00:44,072
Donc si cette chose
va de côté,
les gens sont blessés.
868
01:00:44,074 --> 01:00:46,808
Écoute, si tu penses
sur l'alerte de sécurité,
tu peux l'oublier.
869
01:00:46,810 --> 01:00:48,110
Nous allons juste rester debout
ici sur le trottoir,
870
01:00:48,112 --> 01:00:49,778
attends cette chose
descendre
et ne rien faire ?
871
01:00:49,780 --> 01:00:51,413
C'est exactement
ce que nous allons faire.
872
01:00:51,415 --> 01:00:53,348
je ne veux aucune chance
de lui s'enfuir.
873
01:00:53,350 --> 01:00:54,950
Et les gens à l’intérieur ?
874
01:00:54,952 --> 01:00:57,252
Ne tirez sur aucun.
875
01:00:57,254 --> 01:01:00,789
Nous mettons
des vies innocentes sont en danger,
nous devons faire quelque chose.
876
01:01:00,791 --> 01:01:02,958
Tu sais quoi, Beckett ?
Peut-être que ce n'est pas pour vous.
877
01:01:02,960 --> 01:01:06,728
Rentre chez toi,
as ton chien
lèche-toi les couilles.
878
01:01:06,730 --> 01:01:08,930
BECKETT : Tu veux Vic
si mal ?
879
01:01:08,932 --> 01:01:10,365
Tu t'en fiches
si des innocents sont tués
tant que tu as ton homme.
880
01:01:10,367 --> 01:01:11,433
Hé.
881
01:01:11,435 --> 01:01:13,235
Je n'ai jamais tué un civil.
882
01:01:13,237 --> 01:01:15,704
Hé. Hé.
Hé, hé, hé.
883
01:01:15,706 --> 01:01:19,408
Vous ne pouvez pas y entrer.
Tu pourrais provoquer
une situation d'otage.
884
01:01:19,410 --> 01:01:21,176
Tu mets plus de vies
en danger en entrant.
885
01:01:21,178 --> 01:01:22,911
Je ne fais rien.
886
01:01:22,913 --> 01:01:25,280
Hé, hé, Beckett,
ce n'est pas votre décision.
887
01:01:25,282 --> 01:01:29,084
Ni le sien, ni le sien,
c'est le mien, et voici
ce que nous allons faire.
888
01:01:29,086 --> 01:01:32,721
Nous allons attendre Vic
faire son geste
et c'est tout.
889
01:01:32,723 --> 01:01:35,691
Tu as du boeuf,
va pleurnicher sur papa Armstrong.
890
01:01:36,993 --> 01:01:38,293
(SE MOULE)
891
01:01:56,312 --> 01:01:57,379
(SOUPIR)
892
01:02:07,323 --> 01:02:08,757
Salut, bienvenue. Je m'appelle Dorri.
893
01:02:08,759 --> 01:02:09,858
Salut.
894
01:02:09,860 --> 01:02:13,395
je cherche un spécial
bague de fiançailles.
895
01:02:13,397 --> 01:02:15,330
D'accord, quelle taille ?
896
01:02:15,332 --> 01:02:17,299
Trois à quatre carats.
897
01:02:17,301 --> 01:02:19,000
Trois à quatre carats ?
Votre fiancée est une femme chanceuse.
898
01:02:19,002 --> 01:02:21,503
Elle l’est certainement.
899
01:02:21,505 --> 01:02:23,772
Avez-vous un particulier
coupé en tête ? Émeraude,
génial, princesse ?
900
01:02:23,774 --> 01:02:25,941
Je veux un en forme de coeur
diamant.
901
01:02:25,943 --> 01:02:28,510
Romantique.
j'ai un parfait
diamant pour toi.
902
01:02:28,512 --> 01:02:30,078
Ce n'est pas
dans le décor encore,
903
01:02:30,080 --> 01:02:32,481
parce que nous le fabriquons sur mesure
surtout pour toi.
904
01:03:48,090 --> 01:03:54,296
C'est lourd, c'est beau,
c'est magnifique,
et c'est seulement 32 900 $.
905
01:03:55,097 --> 01:03:56,832
Et 29 ?
906
01:04:02,505 --> 01:04:05,173
Excusez-moi, mademoiselle,
tu ne peux pas fumer ici.
907
01:04:07,476 --> 01:04:09,110
Désolé.
Merci.
908
01:04:10,313 --> 01:04:11,479
Des tiges colorées ?
909
01:04:11,481 --> 01:04:12,581
Juste là.
910
01:04:23,359 --> 01:04:27,128
j'ai une livraison
pour Dorri. Vitrines.
911
01:04:27,130 --> 01:04:28,630
Attendez ici.
Bien sûr.
912
01:04:32,001 --> 01:04:34,469
Oh! Je suis désolé.
Je suis désolé.
913
01:04:36,873 --> 01:04:39,074
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
914
01:04:43,512 --> 01:04:45,647
Quelque chose d’important se passe.
915
01:04:45,649 --> 01:04:48,083
Trouvez-moi juste quelqu'un
se faire tirer dessus.
916
01:04:48,085 --> 01:04:49,584
Ouais, je dois y aller.
917
01:05:21,450 --> 01:05:23,385
Est-ce que ça vous ira ?
918
01:05:26,455 --> 01:05:28,056
Allons-y.
919
01:05:28,058 --> 01:05:29,991
(ALARME SONNANTE)
L'HOMME : Sortons d'ici.
920
01:05:29,993 --> 01:05:31,626
Allons-y, allons-y.
GARDE : Allez.
921
01:05:31,628 --> 01:05:33,395
Tout le monde dehors.
Allons-y.
922
01:05:33,397 --> 01:05:34,696
Reste calme,
tout le monde, s'il vous plaît.
923
01:05:34,698 --> 01:05:36,298
Vingt-deux, c'est un bon 211.
924
01:05:36,300 --> 01:05:38,266
Jayne, mets-toi en position.
925
01:05:40,136 --> 01:05:42,037
(GÉMISSEMENTS)
926
01:05:42,039 --> 01:05:44,205
Oh, mon Dieu.
C'est un chien, c'est un chien !
927
01:05:44,640 --> 01:05:46,107
(CRIER)
928
01:05:57,353 --> 01:05:58,520
Jim !
929
01:06:00,623 --> 01:06:01,723
(GÉMISSEMENTS)
930
01:06:01,725 --> 01:06:03,391
Descendre.
931
01:06:03,393 --> 01:06:05,660
Qu'ai-je dit ?
Tout le monde descend.
932
01:06:05,662 --> 01:06:08,430
Descendre. Descends, mec.
933
01:06:09,265 --> 01:06:10,999
Descendez par terre.
934
01:06:12,268 --> 01:06:14,636
Les mains au sol.
Ne bouge pas.
935
01:06:17,640 --> 01:06:19,374
J'ai dit ne bouge pas !
936
01:06:21,043 --> 01:06:22,377
Allons-y.
937
01:06:22,379 --> 01:06:23,411
(TOUS CLAIMENT)
938
01:06:27,483 --> 01:06:28,717
(Grognant)
939
01:06:32,154 --> 01:06:34,656
(TOUS CLAIMENT)
940
01:06:38,127 --> 01:06:39,995
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
941
01:06:49,205 --> 01:06:50,572
(Voiture klaxonnant)
942
01:06:53,342 --> 01:06:54,642
Alfredo !
943
01:07:08,657 --> 01:07:10,492
MAYA : Bougez.
944
01:07:10,494 --> 01:07:11,526
Emmène-la dans la camionnette,
nous nous retrouverons au wagon de commutation.
945
01:07:11,528 --> 01:07:12,794
Non, non, non, non, non.
946
01:07:12,796 --> 01:07:14,195
Aller. Prends la voiture.
947
01:07:14,197 --> 01:07:15,730
Bébé, je serai là.
948
01:07:15,732 --> 01:07:18,533
Aller. Aller. Allez avec lui.
949
01:07:18,535 --> 01:07:20,068
Maya.
950
01:07:20,070 --> 01:07:21,202
Tuez-le.
951
01:07:30,112 --> 01:07:31,312
(TOUSSE)
952
01:07:36,719 --> 01:07:37,786
Congelez !
953
01:07:43,059 --> 01:07:44,192
(GROGNANTS)
954
01:07:46,662 --> 01:07:47,796
(GÉMISSEMENTS)
955
01:07:54,570 --> 01:07:56,371
Tu as cassé ma montre.
956
01:07:56,373 --> 01:07:58,139
(GÉMISSANT)
957
01:08:01,143 --> 01:08:02,143
(GROGNEMENTS DE FRUSTRATION)
958
01:08:04,513 --> 01:08:07,348
Billy, où diable
es-tu ?
959
01:08:07,350 --> 01:08:08,249
Ici, partenaire.
960
01:08:08,251 --> 01:08:09,651
(Grognant)
961
01:08:15,324 --> 01:08:17,258
(CRIER)
962
01:08:19,595 --> 01:08:20,762
J'ai dit geler.
963
01:08:23,365 --> 01:08:24,866
FEMME : Que quelqu'un m'aide.
964
01:08:26,802 --> 01:08:28,269
Allez par là.
965
01:08:34,443 --> 01:08:36,211
Est-ce toujours comme ça ?
966
01:08:42,551 --> 01:08:43,885
(CRI DE LA FOULE)
967
01:08:47,156 --> 01:08:48,289
Descendez !
968
01:08:49,458 --> 01:08:51,359
Descendre! Se déplacer!
969
01:08:51,361 --> 01:08:52,861
Attention, Billy !
970
01:09:02,638 --> 01:09:04,239
(TOUS CRIENT)
971
01:09:18,420 --> 01:09:20,288
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
972
01:09:21,423 --> 01:09:22,790
(Grognant)
973
01:09:30,833 --> 01:09:32,901
J'abandonne. Encore.
974
01:09:33,235 --> 01:09:34,502
Non.
975
01:09:34,504 --> 01:09:35,670
Oh, s'il te plaît, mec,
ne me tire pas dessus.
976
01:09:35,672 --> 01:09:37,505
Alors écartez-vous.
977
01:09:42,878 --> 01:09:44,812
(CRAGES)
978
01:09:44,814 --> 01:09:46,648
(LES GENS CRIENT)
979
01:10:02,765 --> 01:10:04,465
(Coups de feu)
980
01:10:19,848 --> 01:10:21,249
Excusez-moi.
981
01:10:23,919 --> 01:10:24,986
Merci.
982
01:10:26,322 --> 01:10:27,422
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
983
01:10:29,858 --> 01:10:31,326
(Grognant)
984
01:10:50,479 --> 01:10:51,546
Police.
985
01:10:52,248 --> 01:10:53,348
(GAPS)
986
01:11:01,624 --> 01:11:02,790
(CRIE)
987
01:11:08,530 --> 01:11:09,497
Vic !
988
01:11:11,533 --> 01:11:12,667
(SANGLOTANT) Vic !
989
01:11:15,971 --> 01:11:17,639
(CRIER)
990
01:11:21,877 --> 01:11:24,045
Tu voulais un morceau de moi ?
Allons-y.
991
01:11:41,597 --> 01:11:42,664
(GÉMISSEMENTS)
992
01:11:49,705 --> 01:11:50,872
(Grognant)
993
01:12:10,025 --> 01:12:11,359
Quelqu'un !
994
01:12:13,429 --> 01:12:14,529
Aide-moi!
995
01:12:15,764 --> 01:12:16,964
Je t'ai eu.
996
01:12:19,034 --> 01:12:21,035
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
997
01:12:24,506 --> 01:12:26,441
Ça va ?
Ouais, ouais.
998
01:12:26,443 --> 01:12:28,109
Ça va ?
Ouais.
999
01:12:29,712 --> 01:12:30,978
Tu vas bien maintenant.
1000
01:12:31,947 --> 01:12:33,348
Merci.
1001
01:12:46,995 --> 01:12:48,062
Ce qui s'est passé?
1002
01:12:48,064 --> 01:12:49,597
Je pense que je l'ai eu.
1003
01:12:49,599 --> 01:12:52,133
Il est parti.
Il s'est enfui.
Il est parti.
1004
01:12:52,135 --> 01:12:53,701
Ça va ?
1005
01:12:58,741 --> 01:13:00,575
(BAVAGE INDISTINCT)
1006
01:13:11,720 --> 01:13:13,488
C'est quoi ce tatouage ?
1007
01:13:14,423 --> 01:13:16,124
Tout le monde au SIS en a un.
1008
01:13:17,760 --> 01:13:19,494
Comme ça?
1009
01:13:19,496 --> 01:13:20,161
Comme ça.
1010
01:13:26,068 --> 01:13:28,002
Où est ton tatouage ?
1011
01:13:28,004 --> 01:13:29,937
Ça ne vous concerne pas.
1012
01:13:31,840 --> 01:13:33,408
(CHIEN ABOYANT)
1013
01:13:38,480 --> 01:13:39,580
Allez.
1014
01:13:49,525 --> 01:13:52,727
La frontière a été alertée,
tout le monde le cherche.
1015
01:13:52,729 --> 01:13:54,095
Nous l'aurons.
1016
01:13:56,532 --> 01:13:57,732
Il est parti.
1017
01:13:59,201 --> 01:14:00,768
Vous le savez.
1018
01:14:15,117 --> 01:14:17,118
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP
À LA RADIO)
1019
01:14:38,474 --> 01:14:39,574
Jasmin.
1020
01:14:42,778 --> 01:14:43,978
Tu as été bien ?
1021
01:14:43,980 --> 01:14:45,046
Merci.
1022
01:15:22,251 --> 01:15:23,918
(SOUPIR) Je déteste ces vacances.
1023
01:15:23,920 --> 01:15:25,253
Ne commence pas, maman.
1024
01:15:25,255 --> 01:15:27,088
Cela me culpabilise.
1025
01:15:29,224 --> 01:15:31,692
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
1026
01:15:31,694 --> 01:15:33,160
Juste des trucs de travail.
1027
01:15:36,164 --> 01:15:38,633
Bonne fête à maman.
1028
01:15:38,635 --> 01:15:40,535
Oh, Donny,
ils sont beaux.
1029
01:15:55,918 --> 01:15:58,219
Tu as faim ?
1030
01:15:58,221 --> 01:15:59,320
Je pourrais manger...
Ne me dis pas
tu n'as pas faim.
1031
01:15:59,322 --> 01:16:01,255
Je pourrais manger quelque chose.
1032
01:16:02,991 --> 01:16:04,759
Luc ! Luc !
1033
01:16:04,761 --> 01:16:06,227
Oh merde.
1034
01:16:06,229 --> 01:16:08,062
(MUSIQUE POP JOUÉE À LA RADIO)
1035
01:16:08,064 --> 01:16:09,597
(TOUSSE)
1036
01:16:12,568 --> 01:16:14,068
Merde, merde, merde.
1037
01:16:18,006 --> 01:16:20,575
Luc ! Lâchez ce truc
et descends ici.
1038
01:16:23,946 --> 01:16:26,213
Luke, je ne le suis pas
je vais le répéter.
1039
01:16:29,651 --> 01:16:32,587
Très bien, maintenant je suis en colère.
Luke, descends ici.
1040
01:16:33,789 --> 01:16:35,189
Luc !
1041
01:16:35,191 --> 01:16:37,291
Quoi, maman ? Je suis occupé.
1042
01:16:38,760 --> 01:16:41,662
Hé. Bonne fête des mères.
1043
01:16:41,664 --> 01:16:44,065
Bonne fête des mères, maman.
Puis-je y retourner maintenant ?
1044
01:16:44,067 --> 01:16:45,266
Je fais mes devoirs.
1045
01:16:45,268 --> 01:16:46,367
Non, ce n'est pas le cas.
1046
01:16:46,369 --> 01:16:48,669
Vous êtes sur YouTube.
1047
01:16:48,671 --> 01:16:50,037
Allez, sois un bon enfant.
1048
01:16:50,039 --> 01:16:52,273
Je t'ai fait des pépites de chocolat
pain aux bananes et aux noix.
1049
01:16:52,275 --> 01:16:54,375
C'est tellement gay.
1050
01:16:54,377 --> 01:16:57,612
Quoi? Ce n'est pas gay.
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
1051
01:16:57,614 --> 01:16:59,747
Le ventre d’abord. Venez ici.
1052
01:16:59,749 --> 01:17:01,716
(Grognant)
1053
01:17:07,255 --> 01:17:08,823
(FRAPPER À LA PORTE)
1054
01:17:21,937 --> 01:17:23,004
Qui est-ce ?
1055
01:17:23,006 --> 01:17:24,639
C'est moi, Doc Grossman.
1056
01:17:24,641 --> 01:17:26,641
je t'ai amené
quelques médicaments.
1057
01:17:33,081 --> 01:17:34,949
Hé, Doc.
Salut.
1058
01:17:34,951 --> 01:17:36,017
Entrez, mec.
1059
01:17:36,019 --> 01:17:36,984
Merci.
1060
01:17:39,087 --> 01:17:40,354
(rires) Asthme.
1061
01:17:41,823 --> 01:17:42,923
Asthme.
1062
01:17:42,925 --> 01:17:44,225
Mmm-hmm.
1063
01:17:44,227 --> 01:17:45,359
Pour votre chat.
1064
01:17:46,361 --> 01:17:48,095
Droite.
Deux bouffées.
1065
01:17:50,098 --> 01:17:52,099
Deux fois par jour.
1066
01:17:52,101 --> 01:17:53,868
Eh bien, ici, vous l'essayez.
1067
01:17:56,038 --> 01:17:57,872
Vous ne l'avez pas eu, n'est-ce pas ?
1068
01:17:59,975 --> 01:18:01,175
Deux bouffées.
1069
01:18:01,977 --> 01:18:03,044
Ouais.
1070
01:18:03,046 --> 01:18:04,111
(SIFFIMENTATION)
1071
01:18:04,113 --> 01:18:05,413
Allez, mon garçon.
1072
01:18:05,415 --> 01:18:07,848
C'est un bon garçon.
1073
01:18:07,850 --> 01:18:11,152
Bon garçon. Bon garçon.
1074
01:18:11,154 --> 01:18:13,020
Et voilà. Et voilà.
1075
01:18:33,742 --> 01:18:35,443
Pourquoi m'as-tu prévenu, Sophie ?
1076
01:18:37,212 --> 01:18:39,280
Je ne voulais pas être seul.
1077
01:18:43,819 --> 01:18:45,986
je ne veux pas être
solitaire non plus.
1078
01:18:50,092 --> 01:18:51,459
(GÉMISSEMENTS)
1079
01:19:04,873 --> 01:19:06,407
(VOITURE APPROCHÉE)
1080
01:19:17,152 --> 01:19:18,953
(PAS APPROCHÉS)
1081
01:19:28,096 --> 01:19:29,063
Ici.
1082
01:19:31,032 --> 01:19:32,099
Comment s'est passée ta fête des mères ?
1083
01:19:32,101 --> 01:19:34,235
Quoi?
1084
01:19:34,237 --> 01:19:36,771
J'ai dit
comment était ton
La fête des mères ?
1085
01:19:36,773 --> 01:19:39,473
C'était bien.
Bien.
1086
01:19:39,475 --> 01:19:43,511
Prochaine cible,
Des gangsters russes essayent
pour se faire un nom.
1087
01:19:43,513 --> 01:19:45,112
Le patron est jugé.
1088
01:19:45,114 --> 01:19:46,514
Ils ont kidnappé
la femme du président du jury.
1089
01:19:46,516 --> 01:19:50,518
Très bien, trouvons-les.
alors faisons ce que nous avons à faire.
1090
01:19:50,520 --> 01:19:52,987
Melville, laisse tomber.
1091
01:19:53,790 --> 01:19:56,924
Je sais que tu dis
ça parce que
c'est ce que je veux entendre.
1092
01:19:56,926 --> 01:19:59,026
Je l'ai laissé partir.
1093
01:19:59,028 --> 01:20:01,896
Traitons
avec la tâche à accomplir.
Tu as les adresses ?
1094
01:20:01,898 --> 01:20:03,097
Allez-y.
1095
01:20:11,907 --> 01:20:12,973
Merci.
1096
01:20:13,408 --> 01:20:14,542
Pour quoi?
1097
01:20:16,511 --> 01:20:18,179
Une seconde chance.
1098
01:20:19,948 --> 01:20:21,949
Tu me donneras raison, Billy.